LeaMe: переводы
The L Word Season 3 / Слово на букву "Л", 3 сезон
→Should I totally try and
push it up in some way?
push it up in some way?
0 Следовать определенным ролям?
→It's an unrevocable
decision, Tina.
decision, Tina.
0 Это решение потом
нельзя будет отменить, Тина.
нельзя будет отменить, Тина.
→I won't reneg...
0 Я ее не предам.
→No, not suggesting that Bette
shouldn't be in Angelica's life.
shouldn't be in Angelica's life.
0 Это не значит, что Бетт не будет
участвовать в жизни Анжелики.
участвовать в жизни Анжелики.
→I'm just asking you to
think about it, that's all.
think about it, that's all.
0 Я просто прошу тебя об этом
подумать, вот и всё.
подумать, вот и всё.
→Hey, I have a proposition
for you, Alice.
for you, Alice.
0 Эй, Элис, у меня к вам предложение.
→aristocrat. And I went home to my stifling family life
and been come out of the closet for another 15 years.
and been come out of the closet for another 15 years.
0 аристократа. А я вернулась к моей
тоскливой семейной жизни, и
призналась в ориентации только 15 лет назад.
тоскливой семейной жизни, и
призналась в ориентации только 15 лет назад.
→And then she broke my heart. You know...
shuttled off to London, married some pennyless
shuttled off to London, married some pennyless
0 А потом она разбила мне сердце.
Улетела в Лондон, вышла замуж на бедного
Улетела в Лондон, вышла замуж на бедного
→- That's pretty bad girl.
- Yeah, we had a wild affair.
- Yeah, we had a wild affair.
0 - Не очень хорошая девочка.
- Да, у нас был безумный роман.
- Да, у нас был безумный роман.
→- So you slept with your husband's boss?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Так вы спали с боссом вашего мужа?
- Да.
- Да.
→She was fabulous, so
beautiful and arrogant.
beautiful and arrogant.
0 Она была изумительная,
такая красивая и надменная.
такая красивая и надменная.
→to design her west coast
corporate headquarters.
corporate headquarters.
0 чтобы он спроектировал для нее
штаб-квартиру на западном побережье.
штаб-квартиру на западном побережье.
→She hired my
husband Chad...
husband Chad...
0 Она наняла моего мужа Чада,
→- She was an heiress.
- An heiress?
- An heiress?
0 - Она была богатой наследницей.
- Наследницей?
- Наследницей?
→No, the first time I made love to
a woman was about one year later.
a woman was about one year later.
0 Впервые я занялась сексом
с женщиной примерно год спустя.
с женщиной примерно год спустя.
→No, we kissed once and
I guess I was too scared.
I guess I was too scared.
0 Нет, только раз поцеловались.
Я была слишком напугана.
Я была слишком напугана.
→So you guys got along?
0 Так вы с ней зажгли?
→Well, I'm a marriage
commissioner.
commissioner.
0 Я сочетаю людей браком.
→It's gonna be fine. It's gonna
be fine. It's gonna be fine.
be fine. It's gonna be fine.
0 Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
→It's ok, sweetie.
0 Все хорошо, милая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2011 г. (5728 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12824 версии перевода
с общим рейтингом 552
102 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)