alatriste: комментарии
46 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2011 г.
(5726 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
392 версии перевода
с общим рейтингом 40
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
12 минут
You don’t look like much – думаю будет лучше перевести так: Вы не выглядите такими уж сильными"
in the centre of the wreckage – можно так же перевести в центре крушения...не знаю как лучше...
думаю treat – можно перевести как угощение...
go out – уйти
думаю правильнее будет перевести «Then- Тогда»
slimy-shelled son of a mother- кто знает более точный перевод пишите в комментах.
Думаю будет правильнее «Этот один из них» либо «Он один из них»
возмоно слово pinwheel пtреведено не верно есть вариант «завихрение»
«спасалА» ре4ь ведь о матери Френка...если я правильно понял...
криво но не знаю как по другому...
лу4ше будет «ты был»...
от*
полубога*
это прямой перевод...может и не верный...
смысл тот же, какая формулировка лу4ше...
рассказывала*...это зву4ит правильнее...
«Сейчаю Июнь не так ли?» а не Юнона
а не «золотая сеть» ... по мифам вроде так ...
скорее лампа ... возможно ультофиолетовая ... если использовать контекст