Primarch: переводы

Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл

→A faintly flickering image of the city was being projected in it, spattered with icons I was fairly certain marked the positions of friendly and enemy troops.
0 Слабо мерцающий образ города проецируется в нем, цветные иконки я был практически уверен цветные иконки , отмечают позиции дружественных и вражеских войск.
→At least, I thought, things couldn't get any worse.
1 По крайней мере, думал я, ситуация не может быть хуже.
→She nodded coolly at the Astartes captain.
1 Она спокойно кивнула капитану астартес.
→'We'll be ready to move in half an hour.
1 - Мы будем готовы выдвинуться в течение получаса.
→'
'Sounds good,' I agreed.
1 - Чудесно, - согласился я.
→'
'Indeed,' Gries agreed.
0 - Действительно, - согласился Грей, -
→I turned to Gries.
1 Я повернулся к Грею.
→'You mean go underground?' he asked, and Mira echoed the gesture.
1 - Ты предлагаешь пройти по подземельям? - Спросил он и Мира повторил его жест.
→To my surprise, though, Orten was nodding thoughtfully.
1 Хотя к моему удивлению, Ортен задумчиво кивал.
→' He studied the hololith again.
1 Он снова изучил гололит.
→'I doubt it,' I told him.
1 - Я сомневаюсь в этом, - ответил я ему, -
→'
'They can be neutralised,' Gries said calmly.
1 - Они могут быть нейтрализованы, - спокойно произнес Грей, -
→'
Orten nodded.
1 Ортен кивнул.
→'Commissar Cain is correct,' Gries agreed.
1 - Комиссар Каин прав, - согласился Грей, -
→'Throne on Earth,' I said, horrified.
1 - Трон Земной, - сказал я в ужасе, -
→' He sighed heavily.
1 Он тяжело вздохнул.
→Only DuPanya looked confused.
1 Только ДюПанья выглядел смущенным.
→'You're right,' I said after a moment.
1 - Вы правы, - сказал я через минуту.
→'
I looked at the display more carefully, trying to see what he meant.
1 Я посмотрел на дисплей более внимательно, стараясь, разглядеть то, что он имел в виду.
→'You no doubt know who we are,' I said, 'so I won't waste time with introductions.
1 - Несомненно вы знаете, кто мы, - сказал я, - поэтому я не буду тратить время на представление.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5727 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 74
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Primarch личное сообщение