Rosezzz: комментарии

Не понимаю как это перевести...

Похоже, что смысл немного другой,
но не могу перевести его грамотно на русский

другие варианты?

не очень вариант, приветствуются другие.

Не могу придумать подходящего перевода для badlands

Всем огромное спасибо!
В авторах поставила очередность согласно сделанному вкладу.

Не, я просто оправдываюсь.

да.

round two – это идиома касательно переговоров, когда одни прошли удачно и запланированы вторые.

Что оставил? Я вроде ничего не меняла.

нашла цитату.

Отредактировала чуток, потому что слишком длинные субтитры получились, во время просмотра их нереально успеть прочитать.

Исправила на «фрики». Вполне себе устоявшееся слово в русском языке.

Да, я уже поняла что словарь нужен.
Я туда кое-что добавила, в том числе и про волмов.

crawlies – это те червяки-шпионы, которые вытащили у профессора из глаз

ну они же не алкашки, что «прикончить бутылку» ))

nest тут с маленькой буквы, значит это не название,
а обозначение. В прошлой серии я перевела это как притон.

Да и президент тоже.

ну тогда подождем третье мнение.

Может просто – Пенсильвания?