Rosezzz: комментарии

мы же вроде договорились изменить статус. А статус по-прежнему тот же. Подожду, пока субтитры не закроют для всех, кроме переводчиков.

Им уже не будет смысла воровать, потому что уже будут готовые субтитры. И разрешить перевод надо только переводчикам, чтобы не повторилась ситуация, когда при редактировании субтитров кто-то написал в конце что это его перевод. Все равно переводят одни и те же.

Вечером будет раздача с этими субтитрами на рутрекере.

Это не поможет – я его забаню как переводчика и исключу из группы, но он по-прежнему сможет расставлять минусы и матюгаться в комментах. Причем не с одного аккаунта. У него их несколько.

действительно, бегло просмотрела сейчас его перевод, ошибок очень много. Исключила из переводчиков.

спасибо за добрые слова :)

Сказал человек с рейтингом перевода -6 (при 170 титрах). :)
Ей богу, зачем же так выставлять свое невежество?

Субтитры добавил один из модераторов. Скорее всего semeni4. Спросите у него :)

Думаю тут создатели сериала подразумевали немного другую аналогию – катастрофу с неба. Этакая игра слов, непереводимая на русский язык.

К файлу falling.skies.s01e05.hdtv.xvid-fqm.avi субтитры синхронизованы идеально. И мы не сами их пишем, мы берем английский вариант. Все претензии к американцам с сайта http://www.addic7ed.com/.

Думаю, что не стоит )

Так и сделаем :)