Rosezzz: комментарии

А почему «щелчки»?

Тут не подходит «проблема».
Потому что дальше по тексту идет bad situation. То есть, по вашему получается «плохая проблема» :)

Криво сказано. Другие варианты приветствуются.

family notifications – что еще за уведомление? Там умер кто-то в бою?

Думаю, что здесь все-таки имеется ввиду вор. Смысл в том, что он умеет выбирать хорошие вещи, как булочки и кофе, а значит и как вор сможет унести что получше. :)

Вы правы.

real deal – опять же непонятный жаргон.

Ghosts тут как переводится? Явно какой-то армейский жаргон.

миссис

Мы уже решили, что обойдемся без кварталов. Белый дом не такой большой, чтобы столько занимать. Речь идет явно о чем-то другом. Оставим про сотрудников.

«новейший гражданин» – не по русски.

5+ за слонолюдей :)

Отсебятина, ну а что поделаешь. По-русски тут про кварталы никак не скажешь.

Тут речь о баре.

Думаю тут речь не о размере, а о количестве сотрудников в штате.

Точно!

без понятия как это перевести.

Там же одна девушка!

east on 10-81 – без понятия что это значит.

super slurps – что это? Нигде не нашла.