Rosezzz: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (2 сезон)

→Don't want to be late
0 Не хочется опаздывать
→Take care of yourself,
okay?
0 Береги себя, хорошо?
→Субтитры: elderman
Перевод: Rosezz, Timson, VarysTheSpider.
0 Субтитры: elderman
Перевод: Rosezz, Timson, VarysTheSpider, affair, Lizzi333.
→Nothing
we've ever seen before.
0 Такого мы раньше не видели.
→What the hell
are those?
0 Это еще что такое?
→No!
Not an earthquake!
0 Нет, не землетрясение.
→Earthquake?!
0 Землетрясение?
→I do. A--
0 Да.
→You know?
0 Понимаешь?
→I'd just as soon
we did it together, like a team.
0 мы все преодолеем, если будем командой.
→But whatever it is,
0 Что бы там ни было,
→No, me neither.
0 Я тоже.
→for me,
for the 2nd Mass.
0 меня и 2-ой Массачусетский.
→And I don't exactly know
what's out there --
0 И я не знаю, что ждет нас там
→Yes, we have.
0 Да, прошли.
→We've come a long way,
you and I.
0 Мы с тобой прошли долгий путь.
→Yeah.
0 Да.
→So I think the sooner
we get out of here, the better.
0 И думаю, что чем быстрее мы отсюда
уберемся, тем лучше.
→So?
0 И?
→Not well.
0 Так себе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2011 г. (5727 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21737 версий перевода с общим рейтингом 156
439 комментариев
Карма: 43 (оценок: 49)
Написать Rosezzz личное сообщение