Giraf: комментарии

Халфпайп – это, в общем-то, U-образная чаша, которая позволяет райдерам двигаться от одной стены к другой, делая прыжки и выполняя трюки при каждом перемещении.

покороче вариант, а смысл остался...

LeaMe – чтобы не плодить вариантов, поправь саб – убери лишнюю «с»

Может так и сделать
Она не решалась признаться в своей ориентации, заперлась в шкафу.

Предлагаю третий вариант –
Я единственная. кто сможет защитить ее от всего этого.

Решать модератору ))

отдалиться – все-таки активное действие, имхо. Но есть жестче вариант – «порвали связи»

Наверное, лучше этот шкаф объяснить в первый раз ))

Речь идет о «принадлежности к расе», самоидентификации, возможности расти свободно, без вопросов «кто я»... как-то так.

Может написать «признаться в своей ориентации»? Или зритель сериала знает сленг?

Лучше оставить без перевода

тут можно «поставлять для» или «устанавливать на»

да

Я бы написал этот саб и предыдущий – про железо, вообще через запятую.По действию идет узнавание: и техника хороша и технологии применяют современные. Так что – лучше без «Это», не рвать сильно ритм.

Примерно так оно и есть – непонятно никому ))
я бы просто упростил фразу, оставив только суть крутизны:

Здесь можно увидеть системную стратегию для IT-менеджеров.

Длинный саб, а времени меньше 3 секунд – прочитать не успеют.

там же есть и про обезьянку: Monkey Business 1. грязное дело; 2. нечестная игра

http://www.homeenglish.ru/Slangm.htm

в словаре сленга есть такой вариант: Carry away 1. возбуждать; 2. кайфовать

не заню языка )) может он и сюда подойдет?

может лучше бессловестная?
но фразу выстроить не могу

на их програмистском языке так правильнее будет ))

У пальцев не может быть одной подушечки.
К тому же, подушечка – это скорее для пальцев рук. Здесь все же лучше кончики пальцев

Весело – одно английское понятие переводится другим анг понятием.
Здесь можно оставить промоутер, оно и ближе по смыслу...