lovi4: переводы

Bored To Death / Смертельно скучающий

→- See you in the showers.
- Yeah.
0 - Увидемся в душевой.
- Ага.
→Can I ask you a quick question?
0 Можно маленький вопрос?
→You're a really good biker.
1 У тебя здорово получается педали крутить.
→- I don't have that much time.
- Sorry.
0 - У меня не так много времени.
- Ну извини.
→- Leaking toxins from where?
- You gotta go with me.
0 - Источаешь токсины, откуда?
- Ты должен сходить со мной.
→because I'm leaking toxins.
0 источаю токсины.
→I can't change.
That's impossible.
0 Я не могу себе изменить.
Это невозможно.
→I'm not gonna change.
I'm gonna pretend.
0 Я не собираюсь меняться.
Я буду притворяться.
→It's a good thing
that you're willing to change for Leah.
0 Это здорово, что ты готов
измениться для Леи.
→I have a real phobia around my ass.
0 У меня целая фобия, связанная с моей задницей.
→Yeah, sure, I'll go.
0 Да конечно, я схожу.
→I'm just...
0 Да я только...
→These are my love notes.
Don't read these. Give me these.
0 Это мои любовные письма.
Не читай. Верни коробку.
→- No, I'm just reading this thing.
- Come on.
0 - Я просто прочитал это.
- Ну ты что творишь.
→You're my best friend too, Ray.
0 Ты тоже Рэй.
→"You're my best friend.
Jonathan."
0 "Ты мой лучший друг. Джонатан."
→Tell me about it, man.
Women are tough.
0 И не говори, мужик.
Женщины жестоки.
→I can't believe it.
She forgot my box of love notes.
0 Не верится просто.
Она забыла мою коробку с любовными записками.
→- Say hi to Leah for me, though.
- Okay.
0 - Передай привет Лее от меня.
- Хорошо.
→I really need to go.
0 Мне на самом деле надо идти.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
1014 версий перевода с общим рейтингом 23
10 комментариев
Написать lovi4 личное сообщение