lovi4: переводы

The Informant! / Информатор

→When I was a kid,
my folks died in an automobile accident.
0 Когда я был ребёнком, мои родители
погибли в автомобильной аварии.
→Absolutely. Something like that.
0 Так точно. Навроде того.
→You look at yourself as wearing a white
hat and they're wearing black hats?
0 Значит себе вы видитесь в белой
шляпе, а они - в чёрных?
→I mean, I feel real bad about that.
0 Я имею в виду, мне это действительно не нравится.
→I lie to you.
0 Я вру вам.
→And so suddenly, I'm lying.
They're making me lie to people.
0 И внезапно, я вру.
Они заставляют меня врать людям.
→If I want to grow with ADM,
I gotta learn the business side.
0 Если я хочу вырасти в Эй-Ди-Эм,
я собираюсь разобраться в вопросах бизнеса.
→...and suddenly I find out all these things
are going on that are illegal.
0 ...и внезапно я понимаю
незаконность происходящего.
→And they pull me
into the business side...
0 И они втягивают меня в
сферу бизнеса...
→Now, I'm a biochemist.
I'm a technical guy.
0 К тому же я биохимик.
Я технарь.
→Well, because things are going on
I don't approve of.
0 Ну, потому что всё зашло очень далеко.
Я не одобряю этого.
→But now you're telling us all this other stuff
out of the blue. Got to ask you why.
0 Но тут вы нам совершенно неожиданно
всё выкладываете. Хочется узнать, почему.
→We know you lied about the phone line,
and you're afraid of that.
0 Мы знаем - вы лгали про телефон,
и вы боитесь.
→Mark, I gotta ask you.
Why are you doing this?
0 Марк, я спрошу вас.
Зачем вы делаете это?
→January. Somewhere in Asia.
0 В январе. Где-то в Азии.
→...is gonna be about 5 cents more.
0 ...станет на 5 центов больше.
→Watch. In about six months,
the price of a liter of soda pop...
0 Пронаблюдайте. Где-то за полгода
цена за литр газировки...
→...they'd get together with our competitors
and work out how to fix the prices.
0 ...они связались с нашими конкуренатми и
договорились по поводу установления цен.
→They were doing the regular meeting
during the day, and at night...
0 Они регулярно встречались в течение дня
и вечером...
→Well, when's the next meeting?
0 Итак, когда следующая встреча?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
1014 версий перевода с общим рейтингом 23
10 комментариев
Написать lovi4 личное сообщение