Elise: комментарии

тем, что есть у немногих – по тексту

это из области аргументов)

я тоже пересматривала серию) ну люди не всегда отодвигают трубку.

в случае с Никитой он сказал бы will или I'm going to. а дальше – handle, deal with, take care of. да и отошел он специально, чтобы про Никиту поговорить без лишних ушей.

нет, ну я же написала уже, вы читали? он хотел быстро выслушать, ответить и положить трубку. но все оказалось важнее и понадобилось отойти. вот об этом непредвиденном отойти и договорить он и предупреждает сидящих за столом.

если бы он говорил о Никите, он бы не сказал «мне придется», ну это было бы очень странно

ну и что. он говорит это людям с которыми сидит за столом. они не в курсе, чем он там хочет заняться, так что в этом нет смысла. он хотел быстро выслушать и положить трубку, но тут такая инфа и он говорит собеседникам, что ему придется все-таки переговорить со звонящим и после этого отходит. он их типа предупреждает, что сейчас отойду и поговорю.

попробую можно убрать

он угрожает типа

не «к тому же», а «в ином случае»

она говорит что-то вроде «я бы вроде как догадалась если бы мне вышибли мозги»

может просто «смотреть внимательно»

безопасность рабочего места. он же не офисный планктон, который сокращают за ненадобностью, у него немного другая проблема ))

может оставить «без церемоний»?

извините, но она ничего такого не имела в виду, что вы переводите )

может «подписала себе приговор»? «обрекла» как-то требует дополнения..

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bottom+line ну можно и так, и так, но мне казалось то ближе

ну и фантазия ))

он про звонок говорит, что должен поговорить со звонящим

может что-нибудь типа «глобальную катастрофу»... а то непонятно как-то

это скорее «главное»

America's Joint Chiefs of Staff Объединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США