Elise: переводы
Greek S04E08 Subclass Plagiostomi / Университет С04Э08
→- Going out?
- No.
- No.
0 - Уходишь?
- Нет.
- Нет.
→I can't believe you
thought I would do that.
thought I would do that.
0 Не могу поверить, что ты думал,
что я способен на это.
что я способен на это.
→Yeah, and I will. I'm sure
0 Да, и я приду. Уверена,
→It's an important night for me.
You said you'd be there.
You said you'd be there.
0 Это важный вечер для меня.
Ты сказала, что придешь.
Ты сказала, что придешь.
→Well, it's just, it's a really
important day for Casey.
important day for Casey.
0 Ну, просто, это действительно очень
важный день для Кейси.
важный день для Кейси.
→OK, ew. I'm gonna go talk to Sy.
0 Хорошо. Я пойду поговорю с Саймоном.
→- You were amazing.
- Oh!
- Oh!
0 - Ты была великолепна.
→By the way, that research position?
It's yours.
It's yours.
0 Кстати, насчет должности
научного сотрудника. Она твоя.
научного сотрудника. Она твоя.
→I said a lot of things I don't believe.
0 Я сказала много того, во что не верю.
→Well, feels a little hollow.
0 Ну, я чувствую себя немного неискренней.
→So thank you, all. Court is adjourned.
0 Так что, спасибо всем. Заседание отложено.
→Mom-and-Pop may be a
casualty of that growth,
casualty of that growth,
0 Магазин может пострадать из-за этого
развития, но
развития, но
→- I do. Trust me. I really do.
- Then show me.
- Then show me.
0 - Я хочу. Поверь мне. Я на самом деле хочу.
- Тогда покажи мне.
- Тогда покажи мне.
→and stop hiding behind these
tortured, innocent animals!
tortured, innocent animals!
0 и перестать прятаться за этими измученными, невинными животными!
→I think it's time that you
take responsibility, Pop,
take responsibility, Pop,
0 Я думаю, пришло время взять на себя ответственность
→Maybe I'll just have a bunch of babies.
0 Может, я просто заведу кучу детей.
→Won't it be a hard commute from
Nantucket to your marketing job?
Nantucket to your marketing job?
0 Не будет ли трудно ездить из Нантакет
на твою работу в сфере маркетинга?
на твою работу в сфере маркетинга?
→Those are my weaknesses.
0 Это мои недостатки.
→and that you do too good
of a job on most things.
of a job on most things.
0 и что большую часть работы ты
выполняешь слишком хорошо.
выполняешь слишком хорошо.
→and you'll tell them that you
care too much, work too hard
care too much, work too hard
0 и ты скажешь им, что ты слишком внимателен,
рабботаешь слишком усердно
рабботаешь слишком усердно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2011 г. (5726 дней)
- Деятельность:
-
6369 версий перевода
с общим рейтингом 367
303 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)