m_e_v: комментарии

пыталась выбраться из пончо / стянуть пончо (понятно, через голову)
волосы наэлектризовались
«флисовым слингом» – тогда уж пристрапленный или приаттаченный, чо там мелочиться. Принайтовленный, блин, шкертиком

health visitor
патронажная сестра (посещает новорождённых, больных и стариков; работает при медицинском консультативном пункте [health centre])

скрежет стула по полу
«с удовольствием» – здесь скорее «запросто»
через пару минут, показавшихся вечностью

«Робин выбрала просто охренительный день для ангины» — калька
Офигеть как вовремя Робин подхватила ангину

последние известия / сведения

категорический отказ смириться с мыслью об ошибке в своём избраннике

thick
г) хриплый, сиплый, низкий (о голосе)
д) неразборчивый, невнятный (о речи)
His speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says. (Mrs. Carlyle) — Его речь настолько невнятна, что я с трудом понимал, что он говорит.

take smb. at his word
(take smb. at his word (тж. take smb.'s word for it или for that))
поверить кому-л. на слово, принять на веру
Sartorius: «...If this quarrel is only Blanche's temper, you may take my word for it that it will be over before tomorrow.» (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Сарториус: «...Если для этой ссоры нет других причин, кроме характера Бланш, то, верьте моему слову, завтра все забудется.»
Mrs. Bessie and Ted told him to make himself at home, come and go as he pleased. He took them at their word, and spent most of the time camped on the veranda, or in a room Mrs. Bessie earmarked for him. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Миссис Бесси и Тед сказали Саулу, чтобы он чувствовал себя как дома, приходил и уходил, когда ему вздумается. Саул воспользовался их любезностью и почти все время проводил на веранде или в комнате, отведенной ему хозяйкой.
RigAn'll resigh... you can take my word for it. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. II) — Риган непременно уйдет в отставку... Помяните мое слово.

А когда поверит, он придумает, как ещё погреть руки...

«А папа... папа за-заявил на него в полицию» — кто на ком стоял? Можно подумать, что папа заявил на наркоторговца
А тут ещё папа...

«с кем-то» не вяжется со следующими репликами. Раз она примерно знает, логичней было бы сказать «с одним опасным человеком/типом»

«драг-дилером» — а что, уже объявили переход на новояз?

«Мы, само собой, рано или поздно собирались» — такое можно выговорить только в неторопливой беседе с чашечкой чаю у камина в мягком кресле, непременно оттопырив мизинчик с отполированным ноготком. А тут у вас дамочка, считай, в истерике. Попроще надо и покороче

some problems — это не «навалилось» в смысле «много»
у него начались/возникли (какие-то) неприятности
но он бы ни за что меня не бросил, у нас же такая любовь

«как таковая» – фу. «жизнь такова, какова она есть, и больше никакова»
чем она сама
«Если он пошел в брата» — а можно «пойти» в того, кто не является родителем? они же двоюродные братья
Будь он похож на Сашу, скорее БЫ положил глаз на особу помоложе и поэффектнее

try for a job — попроситься на работу / попробовать устроиться
сам Sacha работу предложить не мог, это не его заведение
... ведь он ему крёстный как-никак

was struggling — это ещё не «собралась»
глотая слёзы выдавила

don’t say in a previous life – в скобки взять? в кавычках непонятно, к чему это
... (ой, только не «в прошлой жизни») ...

«около сорока» может быть и больше, в оригинале скорее «до»
а сама выгялдела / самой же на вид было под сорок
«ради денег, которые, как он был уверен, у нее имелись» – рассчитывая на её состояние/капиталы?

прижимая к лицу весь рулон
уткнувшись лицом в рулон
"молчание рыдание — знак согласия"

Вы считаете, что (тот) убитый в в хранилище...