m_e_v: комментарии

https://books.google.ru/books?id=32haAAAAMAAJ&pg=PA1

'Tom!'
No answer.
'Tom!'
'What's gone with that boy, I wonder? You Tom!'
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy, for they were her state pair, the pride of her heart, and were built for 'style' not service; she could have seen through a pair of stove lids as well. She looked perplexed a moment and said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear, 'Well, I lay if I get hold of you, I'll ---'
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom — and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

https://books.google.ru/books/content?id=32haAAAAMAAJ&pg=PA1
Вроде издание 1876 г., если верить гуглу

Это в консерватории-то? Ага, щаз.
Отношение к посторонним мимокрокодилам изначально предвзятое, так что особо не рассчитывайте.

Вот кабы в конкурсе участвовали да остались незамеченной, имело бы какой-то смысл дать ссылку на разбор.
А так получается смешно – после драки кулаками. Да и кому там что доказывать? У них своя атмосфэра...

— Братская щука!
— Ёрш твою медь!
— Ёперный театр!
— Жёваный крот!
— Совсем ухи объелись!
— Туды её в качель!
— Эпическая сила!

Обязанности, пфффф...
Попробуйте только заикнуться, начнётся плач Ярославны про голый энтузиазизм, жрать неча, семеро по лавкам и т. д.
Вот ежели с поклоном, да по всем правилам челобитную подать, глядишь, и рассмотрят. Когда-нибудь...
https://fantlab.ru/forum/forum10page1/topic6599page1
(это я не наезжаю, есличо, люди этим в свободное от работы время занимаются, такова селяви)

да что там переводить
всё равно выберут тех, кто идеологически верно «переведёт» всякие «ни хао» и «аста маньяна»

«говорить то, что» – бррр...
«Он/тот просто советовал импровизировать» или что-нить в этом духе

По идее авторские «комментарии-сноски» даются прямо в тексте и спутать их с «прим. перев.» невозможно.

Вот тут: http://rapidmoviez.com/game-of-thrones уже выложено 4 серии. Это слив такой, что ли?

Кстати да, еще бы добавить во избежание путаницы Элрик – Альрик, Каделл – Кейделл и т.п.
А со старцем – по контексту: если с большой буквы, значит титул Старейшина, если с маленькой – указание на возраст.

The Keep можно понимать в более широком смысле как самую укрепленную центральную часть города, т.е. Цитадель, а «Wizard’s Keep» – как ее часть, т.е. башню волшебников. Целый замок – жирно им будет =)
И нет особого противоречия, если где-то попадется просто «Башня» – мало ли, может это у них такой волшебницкий жаргон =))