m_e_v: комментарии

«Обстановка ... включала в себя» – как-то совсем уж коряво для художки
«со сливным бачком с цепочкой» – с цепочкой на сливном бачке (вверху / над головой)?
уселся за стол, где оставил свой открытый блокнот

«Как с большой долей уверенности догадался» – если не ослышался, то сына она назвала Львом

«Леон»? Лайон же или Лев

«необитаемом» – ??

АМВРОСИЙ — РЕМОНТ СЕРДЕЦ НА ДОМУ
АМВРОСИЙ, СЛЕСАРЬ ПО СЕРДЦАМ НА ВЫЕЗДЕ

«вонзился в аорту» – нет
проталкивается по аорте / сквозь аорту
От нестерпимо резкой боли Том выпучил глаза, вытянул шею и вдруг заметил, как из сердца показалось крохотное привидение

Вот зараза, что ж теперь делать-то?

«Тёрли прочь от ковра» – как можно тереть валиком?
Пятясь от ковра, наяривали валиками перед собой как заведённые, и не успели опомниться, как упёрлись в дальнюю стену

«на палках» – отсебятина
и судя по their feet hit the back wall, красили они на карачках, так что ручки у валиков скорее короткие

обшарпанная каморка
«засаленная» – это про воротник или манжету какую-нить

Самая жуть — линолеум на кухне, весь исчирканный подошвами, в подпалинах от окурков. Когда-то белый, теперь он приобрёл стойкий / несмываемый грязно-серый цвет

«зазубренный» – откуда?
Наконец Амброзий принёс (продолговатый) железный ящик с инструментами и выудил оттуда Стюарта — длинный тонкий щуп из нержавейки с острым концом. Крепко ухватив его обеими руками, скомандовал:

Оно и видно
Придётся за Стюартом идти

Ни разу не было

прочищали
Крайняя прочистка давно была?

— А теперь то, что больше всего нравится

Чпокнув резиновой перчаткой, он сунул палец правой руки Тому в задницу, тот только охнул. Потом за что-то потянул, и в груди пациента раздался щелчок. Перевернувшись на спину, Том увидел, как грудная клетка открылась ...
Амброзий приподнял грудину, подпёр её одним ребром ...

... разделся догола, кое-как взобрался на стол и улёгся щекой на прохладную клеёнку

Здесь climbed onto подчёркивает трудность/неловкость. При болях в сердце так скрючивает — ни руку, ни ногу не поднимешь, простреливает везде.
Прям «пыхтя / с трудом»

На живот

Том схватился / взялся за пуговицы
«Расстегай — это блюдо, а не команда» ©