m_e_v: переводы

Dinner for Schmucks / Ужин с придурками

→Way to go, Fender!
0 Так держать, Фендер!
→Forbes Magazine named him
Wall Street
0 Журнал "Форбс" назвал его самым
большим неудачником с Уолл-стрит!
→Oh, yeah... Fender's company
went out of business.
0 Ах, да... Компания Фендера
вышла из бизнеса.
→...several times.
0 ...несколько раз.
→They both got curated..
0 Их обоих курировали...
→Anyway, I can tell you this:
0 Впрочем, могу вам сказать:
→I waited around to surprise them,
but it never felt like the right time.
0 Я все хотел их удивить, но как-то
не было подходящего случая.
→They went to Paris
for the honeymoon.
0 Они ездили в Париж
на медовый месяц.
→Oh, yeah, as for Tim and Julie...
Well, Julie finally said yes.
0 Ах да, насчет Тима и Джули...
В общем, Джули наконец согласилась.
→'71 mind is a terrible thing. "
0 "Разум - ужасная штука."
→I guess it's true what they say
0 Думаю, правильно говорят:
→and it is very popular
in some circles.
0 и она очень популярна
в узких кругах.
→Therman wrote a new book,
0 Терман написал новую книгу,
→And you know what?
I found it.
0 И знаете что? Я его нашел.
→She had me play detective
and she left all of these clues.
0 Я изображал сыщика, а она
подбрасывала мне все эти улики.
→I met up with Dana again.
Boy, does she like role-playing.
0 Я опять встретился с Дарлой.
Боже, она и правда обожает ролевые игры.
→Kieran and I collaborated
on a sculpture for the opening.
0 Киран и я вместе работали
над скульптурой для открытия.
→...or 'mmm-ah. "
0 ...или "М-С-И-М-М".
→into the Martin Mueller
Museum of Modem Art...
0 в "Музей современного искусства
Мартина Мюллера"...
→Tim went on to help Martin Mueller
convert his munitions factory
0 Тим продолжил помогать Мартину Мюллеру
преобразовать его оружейную фабрику
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)
Написать m_e_v личное сообщение