m_e_v: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Not really.
My shirt was soaking wet.
0 Да ничего.
Моя кофточка промокла насквозь.
→has allowed me to finally speak
<i>in front of you...</i>
0 я наконец смог говорить в вашем присутствии,
→<i>Having my heart broken</i>
0 Когда разбилось мое сердце,
→<i>I mean,</i>
<i>it's not all bad, right?</i>
0 В смысле, всё не так уж плохо, да?
→<i>But I'm a man, okay?</i>
0 Но я же мужик, правильно?
→<i>It was like a little, uh,</i>
<i>thunderstorm on my face.</i>
0 Было похоже на ливень у меня на лице.
→Yeah, the funny thing about life
is that, you know, sometimes...
0 Самое смешное в жизни -
когда, ну, знаете, иногда...
→a future for us.
0 у нас с ней все-таки есть будущее.
→and give her enough space,
maybe there's still
0 и оставлю ей достаточно пространства,
может быть,
→But you know what?
If I back off
0 Но знаете что?
Если я отступлю
→I haven't had a drink
since last night.
0 Я не пил со вчерашнего вечера.
→I'm-I'm unlovable.
0 Меня... меня невозможно полюбить.
→in, like, 30 seconds, so...
0 примерно за 30 секунд, так что...
→He's gonna go through
that activity book
0 Он прочитает тот буклет
→Leonard's face in it. He got
it at the mall on clearance.
0 Леонарда внутри. Он его купил
на распродаже в торговом центре.
→I have something
I want to give you.
0 Я хочу тебе кое-что подарить.
→Would you just relax?
0 Да успокойся ты!
→All right, you have to get
out of the car right now.
0 Ладно, надо сейчас же
выходить из машины.
→are pretty good.
0 было бы здорово.
→we can e-mail, and I-I think
the phone connections
0 можно переписываться по электронной почте,
ну и по телефону поболтать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2011 г. (5726 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83038 версий перевода с общим рейтингом 6974
22553 комментария
Карма: 66 (оценок: 66)
Написать m_e_v личное сообщение