Antis: комментарии

Кат – наркотик типа травки или жевательных листов.
«Препараты из ката вызывают умеренную эйфорию и возбуждение, а также снимают усталость и лёгкую боль. Под его влиянием люди становятся очень разговорчивыми и кажутся неадекватными и эмоционально неустойчивыми.»

Я так понимаю,под «nothing's privileged» подразумевается, что данный разговор не имеет защиты от того, что он может быть озвучен во время дачи показаний. К привилегированным относятся в таком случае разговоры супругов и разговор пациента с врачом. В данном случае подчеркивается отсутствие этих привилегий. Я заменил на «не конфиденциален». Т.е. он может стать достоянием общественности.

1PP – это здание в Нью-йорке, главный полицейский центр. Я обозвал это просто «департаментом»

Возможно какая-то незнакомая мне идиома, означающая «отстранить» или т.п.

Надпись: «Не за что»
Обычно появляется другой

Когда Бет говорит это, она находится в комнате и идёт открывать дверь, поэтому она не может никуда «заходить»

Кайл – мужчина

Кайл – мужчина

Хуанита обращается к Габи.

Сьюзен обращается к Майку, поэтому «Дорогой?»

Когда Рене говорит эту фразу, она показывает на живот беременной официантки.

Для красоты можно совместить два перевода: «Как истинный гей на этом позднем завтраке».