anutachka: переводы
Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр
→Travis’ expression was a mixture of surprise and gratitude.
0 Выражение лица Тревиса было смесью удивления и благодарности.
→“Just…don’t talk about him like that,” I said, frowning.
1 - Просто... не говори о нем так, - сказала я нахмурившись.
0 - Тише, Эбби! Я пошутил! - сказал Бразил, поднимая вверх руки.
→Shut the hell up.
−1 Заткнись.
→Brazil snorted.
0 Бразил фыркнул.
→“Well, now you don’t have to,” he said, flashing the dimple on his left cheek.
0 - Ну теперь тебе не придется, - сказал он сверкая ямочкой на левой щеке.
→In the cafeteria, Travis set a can of orange juice in front of me.
0 В кафетерии Тревис уставился на апельсиновый сок стоящий передо мной.
→It didn’t take long to realize I had been wrong about him, even finding myself defensive towards those that didn’t know Travis the way that I did.
0 Не заняло много времени выяснить, что я ошибалась на его счет, и даже стала защищать его от тех кто не знает Тревиса так хорошо как я.
→He continued to sit next to me in History, and eat with me at lunch.
0 Он продолжал сидеть со мной на истории, и обедать со мной.
→He had never been known to stay with one girl longer than a night, so the more times we were seen together, the more people understood our platonic relationship for what it was.
0 Он никогда не был замечен с одной девушкой больше чем один раз, поэтому чем больше раз нас видели вместе, тем больше люди уверялись в наших платонических отношениях, как собственно оно и было.
→As the days went by, we fielded the persistent rumors about a relationship.
0 День за днем, выдвигались упорные слухи о наших отношениях.
→Travis’ reputation helped to quiet the gossip.
0 Репутация Тревиса помогала сдержать сплетни.
→“Make way! Move it, people! Let’s make room for this poor woman’s hideously disfigured, ginormous brain! She’s a fucking genius!”
I giggled at the amused and curious expressions of my classmates.
I giggled at the amused and curious expressions of my classmates.
0 - Дорогу! Двигайтесь, люди! Освободите дорогу этой бедняжке, отвратительно изуродованной огромным мозгом! Она долбанный гений! -
Я весело хихикала от любопытных взглядов моих однокласников.
Я весело хихикала от любопытных взглядов моих однокласников.
→He tossed me over his shoulder, making his way through the crowd behind us.
0 Он отодвинул меня за свое плечо, продвигаясь сквозь толпу позади нас.
→Couldn’t have done it without you,” I said, pulling on his t-shirt.
0 Я бы не сделала бы этого без тебя, - сказала я потянув его за футболку.
→“Thanks, Trav.
0 - Спасибо, Трев.
→His eyes were bright with excitement and pride, and an awkward feeling made me to take a step back.
0 Его глаза светились волнением и гордостью и чувство неловкость заставило отступить меня назад.
→“Third highest test grade in the class! Nice, Pidge!” he said, squeezing me.
0 - Третья в классе! Мило, пташка! - сказал он, обнимая меня.
→My student number was three spots from the top.
0 Моя оценка была третей в списке.
→We stood together scanning the grade board outside Professor Campbell’s office.
0 Мы стояли вместе и проверяли стену снаружи офисса профессора Кемпбел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5725 дней)
- Деятельность:
-
5378 версий перевода
с общим рейтингом 447
116 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)