GreenAlien: переводы

The Newsroom / Новости (сезон 2)

→- It's almost over.
- Perfect.
0 - Он почти закончился.
- Прекрасно.
→I was terrible on the show.
0 Я была ужасна на шоу.
→You didn't need it and I did?
0 Тебе это было не нужно, а мне нужно?
→he was gonna break news
or be interviewed on camera,
0 каких-то сенсационных заявлений или интервью перед камерой,
→you wouldn't have found out.
0 ты бы и не узнала.
→'Cause but for a couple things
that I didn't foresee,
0 Потому что если бы не пара случайностей, которые я не мог предвидеть,
→It was the second one.
It was that I didn't care.
0 Это было второе.
Мне всё равно.
→And either you don't know
or don't care
0 И ты либо не знал, либо тебе всё равно,
→- But he happens to be a genius.
- Okay.
0 - Но он оказался гением.
- Хорошо.
→- to reach that conclusion in 15 seconds.
- It does.
0 когда ты умеешь делать выводы за 15 секунд.
- Хорошая.
→It must save you
a lot of time to be able
0 Какая ж получается экономия времени,
→Well, you know, I don't.
0 А я вот нет.
→He should be asked
about the church.
0 Его нужно было спросить о церкви.
→He called the name
of the ranch offensive.
0 Он сказал, что название ранчо было оскорбительным.
→You can't just follow the bus?
0 Ты не можешь просто ехать за автобусом?
→that you at least be near
the campaign.
0 чтобы ты был по крайней мере рядом с кампанией.
→<i>for not being on the campaign,
but I'm going to have to insist</i>
0 ты не можешь быть с кампанией, но я вынуждена настаивать,
→<i>I don't really
understand your reasons</i>
0 <i>Я не совсем понимаю, почему</i>
→And I went to Vassar.
1 И я училась в колледже Вассар.
→I'm the rebound.
0 Я нужна, чтобы забыть её.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9331 версия перевода с общим рейтингом 676
185 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать GreenAlien личное сообщение