tifon: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→She's their new terrorist.
0 Она - их новый террорист.
→against the forces of the infidel."
0 против сил неверных.
→"Allah Akbar. God is great.
I go to my glory
0 Аллах Акбар. Аллах велик. Иду я к славе
→I found this on the table.
0 Я нашел это у него на столе.
→But my job isn't to make friends.
1 Но моя работа - не заводить друзей.
→It's to stop bad things from happening.
0 А предотвращать несчастные случаи.
→You have every right to, both of you.
0 И у вас есть на это право. У вас обоих.
→I was pretty sure you
weren't gonna shoot me.
0 у меня была уверенность,
что ты не собираешься меня убивать.
→Well, mine was.
Yeah. Well,
0 Ну, а мой был заряжен.
Да, что ж
→I removed the bullets from my clip.
My gun wasn't even loaded.
0 У меня в обойме не было патронов.
Пистолет был даже не заряжен.
→He was never in any real danger.
0 В действительности ему ничего не угрожало.
→that would disagree with that.
0 которые докажут, что это не так.
→I can think of probably
a dozen federal lawyers
0 Я могу найти по крайней мере дюжину
федеральных юристов,
→You violated his rights.
0 Вы нарушили его права.
→This guy makes me sick.
1 Меня тошнит от этого парня.
→Hayes!
0 Хейс!
→and then they're gonna cry out for blood.
0 и они захотят крови.
→wants us to believe...
That we were attacked again...
0 захочет, чтобы мы поверили...
Что на нас снова напали...
→People are gonna believe
exactly what Radford
0 Люди поверят в точности в то,
во что Рэдфорд
→If we can't stop it, shouldn't we tell people?
Tell 'em what,
0 Если мы не можем остановить это, не должны ли мы рассказать людям?
Рассказать, что
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tifon личное сообщение