Freilina: переводы
Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов
→Oh, yes, I do.
0 Ещё как сделаю.
→You don't want to do this,
Michael.
Michael.
0 Ты не хочешь этого делать,Майкл.
→Surprised to see me,
Anson?
Anson?
0 Удивлен видеть меня, Энсон?
→It's probably nothing.
0 Возможно, ничего.
→What is it?
0 Что именно?
→I'm just gonna
check something out.
check something out.
0 Я собираюсь кое-что проверить.
→Is everything all right?
0 Все в порядке?
→Sam, you there?
0 Сэм, ты здесь?
→<i>and prone to seeing</i>
<i>what you want to see.</i>
<i>what you want to see.</i>
0 <i>склонным видеть то, что вы хотите видеть.</i>
→<i>It can also make you paranoid</i>
0 <i>Это также может сделать вас параноиком,</i>
→<i>alert to every detail.</i>
0 внимательным к каждой детали.
→<i>stress can make you</i>
<i>hyperaware --</i>
<i>hyperaware --</i>
0 стресс может сделать вас сверхосведомленным--
→<i>Under the right circumstances,</i>
0 <i>При определенных обстоятельствах,</i>
→<i>Open it up.</i>
0 Открывай!
→Well, that's why God made
flashbang grenades.
flashbang grenades.
0 Вот почему Бог создал светошумовые гранаты.
→He's probably waiting to take
a shot at us when we go in.
a shot at us when we go in.
0 Он, вероятно, ждёт,
чтобы выстрелить в нас, когда мы зайдем.
чтобы выстрелить в нас, когда мы зайдем.
→It'll save us all
a lot of headache.
a lot of headache.
0 Это спасет нас от головной боли.
→so you might want to do yourself
a favor and open up this door.
a favor and open up this door.
0 так что сделай себе одолжение и открой эту дверь.
→You know you're trapped,
0 Ты знаешь, что в ловушке,
→Hey, Anson,
we know you're in there.
we know you're in there.
0 Эй, Энсон,
мы знаем, ты там.
мы знаем, ты там.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2011 г.
(5724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
292 версии перевода
с общим рейтингом −2
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)