WillsherT: комментарии

Так ведь это отчеты. Разумней написать «Тема» «Тема отчета: Пациент ??/Смерт сотрудника» и т.д.

«Concerning:» лучше переводить как «Тема», т.к. тут не только о пациентах записи, но и о различных происшествиях (Типа суицидов и отстранений от работы)

узнаешь, найдешь, поймешь, запишешь, пришьешь к делу – как угодно.

перепоступила – или просто «возвращена»

Какую-то фигню разрабы с датами намудрили, инцидент с 15 пациентом произошел в июне 1936, но при этом упоминается в документе за февраль 1936... Эти документы Ванга писала?

Тут, что-то о покупке грида, лучше оставить без перевода

Тут имеется ввиду, тушение какого-то пламени, во время практического заезда в какой-то локации. Не знаю, как лучше оставить – тушение, или пожарных(т.к. не факт, что именно пожарные тушат)

Блин! Этих произносимых имен два списка, один список называется «NAMES(ИМЕНА)», а второй «(NICKNAMES)ПРОЗВИЩА» в одном можно выбрать обычные имена, типа: Скот, Джек, Питер, а в другом Вышибала, Транжира, Молот и т.п.

Годно, просто не знал, как сформулировать=)

Имеется ввиду задание, которое необходимо выполнить для получения какой-либо медали.

В игре это один из списка имен. Есть имена, а есть прозвища(клички у животных)

«Миссию» или «задание» не звучит, поэтому перевел «Вечеринку» (специально в кавычках)

Перевел именно так, ибо считаю, что речь идет о песне.

Да тут в принципе неудачный перевод... Некоторые подумают, что это не глагол, а просьба налить в баночку – ... ;)

no comments

Moving out – это было, есть и будет переводится как «отходим», ну никак не выдвигаюсь...

Мейби))

Не, там реально про корабль, который был рядом с ними когда они из подлодки выплыли. Иногда полезно знать сами события, что бы переводить более правдиво)

Мы переводим, а не придумываем.

исправь «получаемый», на «получаемые»