Alena_Shily: переводы
Mary & Max / Мэри и Макс
→People often confuse me
but I try not to let them worry me.
but I try not to let them worry me.
0 Люди часто приводят меня в замешательство, но я стараюсь не позволять им беспокоить себя.
→I am very proud to give you
0 Я с гордостью дарю тебе
→Dear Max,
0 Дорогой Макс,
→I hope one day your heart will heal
and we can be friends.
and we can be friends.
0 надеюсь, когда-нибудь твоё сердце заживёт, и мы сможем быть друзьями.
→but I love Desmond more.
0 но Дэсмонда я люблю больше.
→and I'm going to live
on his sheep farm.
on his sheep farm.
0 и я еду жить к нему на овцеферму.
→I have fallen in love
with my penfriend, Desmond,
with my penfriend, Desmond,
0 Я полюбил моего друга по переписке Дэсмонда,
→You probably haven 't even noticed
I'd packed my bags.
I'd packed my bags.
0 Ты, наверное, даже не заметила, что я упаковала свои чемоданы.
→to begin a new life.
0 чтобы начать новую жизнь.
→My dearest Mary,
0 Моя драгоценная Мэри,
→by the time you read this,
I will be on a plane to New Zealand
I will be on a plane to New Zealand
0 к тому времени, когда ты начнёшь читать это, я буду на самолёте в Новую Зеландию
→I love you, Mary,
0 Я люблю тебя, Мэри,
→Dear Mary,
0 Дорогая Мэри,
→# The future's not ours to see
0 Будущее не для того, чтобы мы его видели
→# Que sera sera #
0 Que sera sera
→# Que sera sera
0 Que sera sera
→# What will be will be
0 Что будет, то будет
→# Whatever will be will be
0 Что будет, то будет
→# Que sera sera
0 Que sera sera
→# Que sera sera
0 Que sera sera
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1805 версий перевода
с общим рейтингом 105
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)