dweisa: комментарии

а я утверждаю, что это относится к инфузиям, имею для этого основание – двадцать лет работаю врачом в интенсивной терапии на английском языке.
Lines – это внутривенные канули, которые ставит ещё парамедик в скорой прежде чем пациент начнёт получать жидкости.

Morrison's pouch – гепаторенальное пространство – при травме в нём есть жидкость, указывает на тяжесть травмы.

forehead – лоб

Бенедикт Арнольд – американский генерал, герой войны за независимость, которого подкупили англичане.

mijita – латиноамериканское слово – mi jita – моя дочь, доченька.

http://en.wikipedia.org/wiki/Intentional_infliction_of_emotional_distress
определение, существующее в своде законов в нескольких штатах.

дословно – нае*ал, на мой взгляд – «кинул» – это наиболее точная приличная альтернатива:((((((((














































дословно – нае

Большое Жюри – коллегия присяжных, созываемых с целью проверки оснований для предъявления обвинения лицу по конкретному уголовному делу и решения вопроса о возможности предания его суду, где дело будет рассматриваться с участием «малого жюри» присяжных.

Это именно Большое жюри и речь идёт об ОДНОМ свидетеле, на что указывает артикль – a witness

термин из бокса – мы в вашем углу ринга.

staff – штат служащих; служебный персонал; личный состав
в значении штаб только у военных.

DC – District Columbia – округ Колумбия, в который входит Вашингтон, столица США, не входит ни в один из штатов.

Cottaging is a British gay slang term referring to anonymous sex between men in a public lavatory.

The Lord Chief Justice of England and Wales is the head of the judiciary and President of the Courts of England and Wales.

to be at the Bar — быть адвокатом

Бабагануш – овощное пюре, очень популярно на арабском Ближнем Востоке
http://www.my-diet.ru/sredizemnomorskaja-dieta/diet/babaganoush

дословно – как вишенка на торте

Крейгслист – доска объявлений в интернете.

OK

http://www.abcwoman.ru/wedding/svadebnye_obryady_tancy_deneg.html