algine: комментарии

Почему тут появился пол? В этом случае надо максимально избегать употребления мужских и женских окончаний. (

Не знаю. Тут два варианта: либо не переводить, либо подобрать русскую скороговорку, которая максимально не несёт в себе национального колорита.
Я выбрала Карла с Кларой. Тем более, что дальше у нас опять будет Карл, утонувший в бассейне.
Идеально не будет всё равно.

Кстати, да. Либо так. Но у нас нет, наверное, именно такой фразы для этого?

Так он не по своей воле говорит, а по воле Мориарти.

А не может это быть просто издевательской скороговоркой, чтобы над Уотсоном поиздеваться?
Не вижу, каким образом сюда ложится мистическая чепуха.

http://en.wikipedia.org/wiki/Gottle_O%27Geer
Хм... ну и что с этим делать?

to vedmo4ka – хм... мне кажется, он намекает на то, что она заваривает его, чтобы пить? шутки у него такие плоские, не?

А немецкий переводить или оставить?

Записывает сообщения.

А тут не дело в том, что «мне плевать на свою квалификацию, лишь бы деньги платили?»

спасибо ) поправила

Не на трафике, а на дорожном движении. Шерлок боится, что попадёт в пробку и не доедет домой.

Ну да ( там же ещё титры на экране, с которым, собственно, эта гравитация и перекликается. А у нас в тексте их нет.
Жаль, что теряется (

Игру слов сохранять не будем?

Думаете, игра слов будет понятна в таком варианте?

и затем

Может, просто жилище? Оно отвечает вроде всем смыслам...

Can I say something?

I've done every test I can think... this sword

Milady