Nobody69: переводы
Hamlet / Гамлет
→A double blessing is a double grace.
Occasion smiles upon a second leave.
Occasion smiles upon a second leave.
0 Вдвойне блажен благословенный дважды.
Мне улыбнулся случай вновь проститься.
Мне улыбнулся случай вновь проститься.
→But here my father comes.
0 Вот и отец.
→- I stay too long.
Yet here, Laertes?
Yet here, Laertes?
0 - Но я замешкался.
→O fear me not.
0 О, не бойся.
→...and recks not his own rede.
0 забыв свои советы.
→...himself the primrose path
of dalliance treads...
of dalliance treads...
0 идет цветущею тропой утех,
→...whilst like a puffed
and reckless libertine...
and reckless libertine...
0 а сам, беспечный и пустой гуляка,
→...show me the steep
and thorny way to heaven...
and thorny way to heaven...
0 указывает к небу путь тернистый,
→But, good my brother,
do not, as some ungracious pastors do...
do not, as some ungracious pastors do...
0 Только, милый брат,
не будь как грешный пастырь, что другим
не будь как грешный пастырь, что другим
→I shall th' effect of this good lesson keep
as watchman to my heart.
as watchman to my heart.
0 Я стражем сердца моего поставлю
урок твой добрый.
урок твой добрый.
→Youth to itself rebels,
though none else near.
though none else near.
0 Враг есть и там,
где никого вокруг.
где никого вокруг.
→Be wary then. Best safety lies in fear.
0 Будь осторожна. Робость - лучший друг.
→...contagious blastments
are most imminent.
are most imminent.
0 тлетворные опасны дуновенья.
→...and in the morn
and liquid dew of youth...
and liquid dew of youth...
0 и в утро юности, в росистой мгле,
→The canker galls the infants of the spring
too oft before their buttons be disclosed...
too oft before their buttons be disclosed...
0 Червь часто точит первенцев весны,
пока еще их не раскрылись почки,
пока еще их не раскрылись почки,
→Virtue itself scapes not
calumnious strokes.
calumnious strokes.
0 Для клеветы ничто и добродетель.
→The chariest maid is prodigal enough
if she unmask her beauty to the moon.
if she unmask her beauty to the moon.
0 Любая девушка щедра не в меру,
давая на себя взглянуть луне.
давая на себя взглянуть луне.
→...and keep within the rear of your affection,
out of the shot and danger of desire.
out of the shot and danger of desire.
0 и хоронись в тылу своих желаний,
вдали от стрел и пагубы страстей.
вдали от стрел и пагубы страстей.
→Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister...
0 Страшись, Офелия, страшись, сестра,
→...or your chaste treasure open
to his unmastered importunity.
to his unmastered importunity.
0 иль откроешь
свой чистый клад беспутным настояньям.
свой чистый клад беспутным настояньям.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
- Деятельность:
-
3391 версия перевода
с общим рейтингом 191
89 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)