sneer: переводы
BattleStar Galactica s04e20 / Звёздный Крейсер Галактика
→- Uh, did I-
- No.
- No.
0 Ух, а я - Нет.
→What's left of it-
on a broken down old ship
on a broken down old ship
−1 Всё что осталось от этого - на раздолбаном корабле
→Take your pick.
0 Сделай свой выбор.
→It would mean a lot
to my employers.
to my employers.
0 Это подразумевают множество моих заказчиков.
→Come on then-
0 Ну давай тогда-
→Are you good with that?
0 Тебе хорошо с этим?
→<i>Keep 'em coming.</i>
0 держитесь они приближаются.
→He's taking a leak.
0 Он начинает течь.
→whatever little creature
comforts we had left.
comforts we had left.
0 как бы то ни было небольшое восстановление удобств что были.
→general uprising
at the idea of losing
at the idea of losing
0 общее восстание пред идей проигрыша
→Take this thing
off me right now.
off me right now.
0 Убери эту штуку от меня подальше живо.
→Remind you of anything?
0 Напоминает что-то?
→but the question remains.
0 но сомнения остались.
→All of this
has happened before-
has happened before-
0 Всё это происходило ранее-
→subtitle by LeapinLar and rogard.
0 Оригинальные субтитры LeapinLar и rogard. Коллективный перевод - сайт notabenoid.com приглашаем всех желающих.
→It's those moments...
0 Это те моменты...
→And that is the kind
of perfection
of perfection
0 И это грань совершенства
→See how we can contribute
to the world
to the world
0 Видеть как мы поддерживаем Мир.
→and all the time I'm about
to get to spend with my husband.
to get to spend with my husband.
0 и всё время я собираюсь провести с моим мужем.
→I would.
0 Я буду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2009 г. (6446 дней)
- Деятельность:
-
917 версий перевода
с общим рейтингом −15
1 комментарий