Cantid: комментарии

ну для таких вещей все-таки здесь есть словарь

я так понимаю NSA = National Security Agency = АНБ

наверно тут «reference» можно перевести как «подсказка»

извиняюсь )

в стиле «Лучше беребдеть, чем недобдеть » =)

ну не знаю, я бы сказал «бля» но матом она не ругалась, предположим «ёпт»

я так понимаю Jack Daniels и Coke Cola

София обращается к президенту

наверное слово «люди» здесь немного неуместно, может стоит использовать «народ»

по моему подходит лучше чем «приятно вас видеть», хотя «чтож» имеет несколько пренебрежительный оттенок...

Совсем не близко к тексту, но перевел так как на мой взгляд лучше звучит с минимальной потерей смысла.. надеюсь )

вот хреного когда не смотришь параллельно фильм, не знаешь кто с кем разговаривает )

Санни Бой Уотерс

все-таки «сон» тут больше подходит

OL = office lady

наврядли это песня, может просто приветствие со сцены

обасан – имеется ввиду оба-чан(сан) – бабушка

просто предположение, в манге вроде так

но мне кажется тут надо не что вы играли сегодня «эта песня... вы играли ее сегодня?»

you – может быть и «ты» и «вы», как во множественном числе так и в единственном.