Daimy: переводы

Chicago fire season 2 / Пожарные Чикаго 2 сезон

→Hey.
0 .
→A truck was gonna be that times ten.
0 Была бы ты в расчете, я бы волновался в 10 раз сильнее.
→The important thing is that you make sure
0 Важно то, что бы ты позаботился о её
→which, granted, I... I sort of did...
0 что, собственно, я вроде как и сделала...
→Look, I wasn't gonna say anything,
0 Слушай, я не собиралась ничего говорить,
→down here a day late and a dollar short...
0 и, как обычно, поздно спохватился
→I don't know what to tell you.
0 Даже не знаю, что сказать
→I was ready to cancel the alarm.
0 Я была готова отменить тревогу.
→Should be quite the workout.
0 Сойдет за отличную тренировку.
→Showers haven't been scrubbed
since Mills made Squad.
0 Души не драили с тех пор как Миллс стал спасателем.
→Here you go. All right.
0 Вот пожалуйста.
→Right this way.
0 Следуй за мной
→You got energy to burn?
0 Из тебя энергия бьет ключом?
→Could someone at least show
me where the weight room is?
0 Может кто-нибудь покажет мне хотя бы где находится тренажерка?
→Well, I don't feel like sitting on my ass.
0 Чтож, но у меня нет желания бездельничать.
→10? I heard it was more like 4 1/2.
0 10? Я слышала, он скорее 4 1/2
→I'm not touching that with a 10-foot pole.
0 Я не притронусь к этому 10-ти футовому столбу.
→Okay, so who's gonna drill me?
0 Хорошо, так кто меня потренирует?
→Got a lot on my mind right now.
0 У меня сейчас столько всего в голове.
→Don't all jump at once.
0 Только не все сразу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Daimy личное сообщение