darkwar: переводы
The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми
→{830}{Ah, yes, this was a gift from a friend, my mentor actually. I am quite fond of it. Too often we forget that all creatures share Oerth's gift... even the heinous owlbear. It is important that we do not lose sight of the balance. It is so easy to view the world in black and white... good and evil... life is after all the greatest gift. All creatures have that in common.}{Ah, yes, this was a gift from a friend, my mentor actually. I am quite fond of it. Too often we forget that all creatures share Oerth's gift... even the heinous owlbear. It is important that we do not lose sight of the balance. It is so easy to view the world in black and white... good and evil... life is after all the greatest gift. All creatures have that in common.}{}{}{}{}
0 {830}{Ах да, это был подарок от друга, даже наставника. И мне он нравится. Слишком часто мы забываем что все существа есть дар Оирта... Даже отвратительный медведь-сова. Важно то, что мы не теряем балланса. Легко разделить мир на чёрное и белое... Добро и зло... Жизнь, в конце концов, величайший дар. Все существа имеют что то общее.}{Ах да, это был подарок от друга, даже наставника. И мне он нравится. Слишком часто мы забываем что все существа есть дар Оирта... Даже отвратительный медведь-сова. Важно то, что мы не теряем балланса. Легко разделить мир на чёрное и белое... Добро и зло... Жизнь, в конце концов, величайший дар. Все существа имеют что то общее.}{}{}{}{}
→{832}{Me like owebear meat. [licking lips]}{}{-7}{}{850}{}
0 {832}{Моя любить мясо медведсова. [облизывает губы]}{}{-7}{}{850}{}
→{820}{Now to brew this dust into a tea... [Jaroo begins to brew tea in a jade tea pot that has been carved into the shape of an owlbear]}{Now to brew this dust into a tea... [Jaroo begins to brew tea in a jade tea pot that has been carved into the shape of an owlbear]}{}{}{}{}
0 {820}{Теперь смешаем пыль с чаем... [Джару наливает чай в кружку, которая была вырезана в форме медведя-совы]}{Теперь смешаем пыль с чаем... [Джару наливает чай в кружку, которая была вырезана в форме медведя-совы]}{}{}{}{}
→{700}{Tarim and Ganna have asked me to find a cure for Amii. She has been staying with me while I research her problem. Do not worry, @pcname@, her parents are often here visiting. Amii is loved by many. She is one of Beory's flock, as are we all.}{Tarim and Ganna have asked me to find a cure for Amii. She has been staying with me while I research her problem. Do not worry, @pcname@, her parents are often here visiting. Amii is loved by many. She is one of Beory's flock, as are we all.}{}{}{}{}
0 {700}{Тарим и Жанна Просили меня найти способ вылечить Амию. Пока я разбираюсь с этой проблемой, она остается со мной. Не беспокойся, @pcname@, её часто навещают родители. Многие любят Амию. Она под опекой Беора, как и мы все.}{Тарим и Жанна Просили меня найти способ вылечить Амию. Пока я разбираюсь с этой проблемой, она остается со мной. Не беспокойся, @pcname@, её часто навещают родители. Многие любят Амию. Она под опекой Беора, как и мы все.}{}{}{}{}
→{680}{I once read about a healing powder that can be made from Swamp Lotus. I believe that this powder will heal her. The problem of course is that I have not seen a Swamp Lotus in many, many moons. They have become quite rare. I fear too rare. If you manage to find one of these flowers then please bring it to me immediately!}{I once read about a healing powder that can be made from Swamp Lotus. I believe that this powder will heal her. The problem of course is that I have not seen a Swamp Lotus in many, many moons. They have become quite rare. I fear too rare. If you manage to find one of these flowers then please bring it to me immediately!}{}{}{}{}
0 {680}{Однажды я читал о оздоравливающем порошке из болотного лотоса. Я верю что этот порошок вылечит Амию. Проблема в том, что я этот цветок не видел уже очень много лун. Они стали очень редкми. Боюсь даже слишком редкими. Если тебе удастья найти один такой, прошу, немедленно принеси его мне!}{Однажды я читал о оздоравливающем порошке из болотного лотоса. Я верю что этот порошок вылечит Амию. Проблема в том, что я этот цветок не видел уже очень много лун. Они стали очень редкми. Боюсь даже слишком редкими. Если тебе удастья найти один такой, прошу, немедленно принеси его мне!}{}{}{}{}
→{670}{As I told you, if a mere Healing spell would have cured her ailment then I would have healed her long ago. The only thing left to try is the Swamp Lotus powder. For Amii's sake please seek out this flower!}{As I told you, if a mere Healing spell would have cured her ailment then I would have healed her long ago. The only thing left to try is the Swamp Lotus powder. For Amii's sake please seek out this flower!}{}{}{}{}
0 {670}{Как я сказал, Если бы Заклинание Оздоровления могло излечить её недуг, я бы уже давно её вылечил. Осталось попробовать только порошок из болотного лотоса. Ради Амии, найди этот цветок!}{Как я сказал, Если бы Заклинание Оздоровления могло излечить её недуг, я бы уже давно её вылечил. Осталось попробовать только порошок из болотного лотоса. Ради Амии, найди этот цветок!}{}{}{}{}
→{650}{I wish it were so. If a mere Healing spell would have cured her ailment then I would have healed her long ago. Believe me, I have tried everything within my power. Still, I have one path yet untried. Perhaps you could aid me in this endeavour?}{I wish it were so. If a mere Healing spell would have cured her ailment then I would have healed her long ago. Believe me, I have tried everything within my power. Still, I have one path yet untried. Perhaps you could aid me in this endeavour?}{}{}{}{}
0 {650}{Если бы. Если бы Заклинание Оздоровления могло её вылечить, я бы уже давно это сделал. Поверь, всё что в моих силах, я уже испробовал. Хотя, кое что я ещё не успел. Может ты мне поможешь?}{Если бы. Если бы Заклинание Оздоровления могло её вылечить, я бы уже давно это сделал. Поверь, всё что в моих силах, я уже испробовал. Хотя, кое что я ещё не успел. Может ты мне поможешь?}{}{}{}{}
→{703}{Tarim mentioned a Full Heal to cure her.}{}{8}{game.global_flags[855] == 1}{670}{}
0 {703}{Тарим упоминал Полное Оздоровление для её лечения.}{}{8}{game.global_flags[855] == 1}{670}{}
→{701}{Tarim mentioned a Full Heal to cure her.}{}{8}{game.global_flags[855] == 0}{650}{}
0 {701}{Тарим упоминал Полное Оздоровление для её лечения.}{}{8}{game.global_flags[855] == 0}{650}{}
→{603}{Tarim mentioned a Full Heal to cure her.}{}{8}{game.global_flags[855] == 1}{670}{}
0 {603}{Тарим упоминал Полное Оздоровление для её лечения.}{}{8}{game.global_flags[855] == 1}{670}{}
→{601}{Tarim mentioned a Full Heal to cure her.}{}{8}{game.global_flags[855] == 0}{650}{}
0 {601}{Тарим упоминал Полное Оздоровление для её лечения.}{}{8}{game.global_flags[855] == 0}{650}{}
→{385}{I have contracted a strange affliction while adventuring.}{}{8}{game.story_state >= 1}{950}{}
0 {385}{Странное несчастье настигло меня во время путешествий.}{}{8}{game.story_state >= 1}{950}{}
→{900}{Sadly, she died. What else can be said? I was unable to find a cure for her... perhaps if you would have found the Swamp Lotus... she has rejoined the circle of life. Death waits for all of us sooner or later.}{Sadly, she died. What else can be said? I was unable to find a cure for her... perhaps if you would have found the Swamp Lotus... she has rejoined the circle of life. Death waits for all of us sooner or later.}{}{}{}{}
0 {900}{К несчастью она умерла. Что ещё сказать? Я не смог найти лекарство для неё... Может если ты найдёшь Болотный лотос... Она сможет переприсоединиться к кругу жизни. Рано или поздно смерть придёт за всеми.}{К несчастью она умерла. Что ещё сказать? Я не смогла найти лекарство для неё... Может если ты найдёшь Болотный лотос... Она сможет переприсоединиться к кругу жизни. Рано или поздно смерть придёт за всеми.}{}{}{}{}
→{800}{[studying the delicate flower] Praises to Beory! The Great Mother has once again chosen to share her bounty!}{[studying the delicate flower] Praises to Beory! The Great Mother has once again chosen to share her bounty!}{}{}{}{}
0 {800}{[Изучает деликатный цветок] Хвала Беору! Сама мать Природа поделилась с нами этой наградой!}{[Изучает деликатный цветок] Хвала Беору! Сама мать Природа поделилась с нами этой наградой!}{}{}{}{}
→{803}{How will you make the healing powder?}{}{8}{}{810}{}
0 {803}{Как ты сделаешь исцеляющий порошок?}{}{8}{}{810}{}
→{1000}{Great Mother! That is most disturbing. I will certainly try to help you, son. Who will be in need?}{Great Mother! That is most disturbing. I will certainly try to help you, daughter. Who will be in need?}{}{}{}{game.picker( npc, spell_reincarnation, should_clear_spell_on, [ 1045, 370, 1562 ] )}
0 {1000}{Мать природа! Это-то и тревожит. Конечно я помогу тебе, сын мой. Кого тут подлечить?}{Мать природа! Это-то и тревожит. Конечно я помогу тебе, дочь моя. Кого тут подлечить?}{}{}{}{game.picker( npc, spell_reincarnation, should_clear_spell_on, [ 1045, 370, 1562 ] )}
→{802}{Ouchi go bye-bye now?}{}{-7}{}{810}{}
0 {802}{Теперь ай-ай делать пока-пока?}{}{-7}{}{810}{}
→{730}{Who will be in need of the Cure Serious Wounds?}{Who will be in need of the Cure Serious Wounds?}{}{730}{}{game.picker( npc, spell_cure_serious_wounds, should_heal_hp_on, [ 690, 640, 740 ] )}
0 {730}{Кто нуждается в сильном лечении?}{Кто нуждается в сильном лечении?}{}{730}{}{game.picker( npc, spell_cure_serious_wounds, should_heal_hp_on, [ 690, 640, 740 ] )}
→{630}{Great mother!}{Great mother!}{}{630}{}{}
0 {630}{Мать природа!}{Мать природа!}{}{630}{}{}
→{833}{Life is cheap, Jaroo. The strong survive and the weak die.}{}{8}{}{850}{}
0 {833}{Джару, жизнь дешёва. Выживает только сильнейший.}{}{8}{}{850}{}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24577 версий перевода
с общим рейтингом 54
486 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)