Mortified: переводы

Outsourced / Робота, що втекла (Для сайту Гуртом (hurtom.com - підтримка всього українського ))

→Flavor.
0 Смак.
→And why would asha go along with it?
0 І чому Аші з цим погоджуватись?
→Why would Rajiv make up a holiday?
0 Для чого Радживу вигадувати свято?
→It was all fun and games
till I whipped out the trunk.
0 Все було весело, доки я не витягнув хобот.
→and walking around With the
pockets pulled out of my pants.
0 і ходіння з вивернутими кишенями штанів.
→For elephant day my workers
tricked me Into painting my face
0 На день слона, мої працівники "розвели" мене на розмалювання лиця
→Don't feel bad.
0 Не засмучуйся.
→What am I gonna do
with all this saffron?
0 Що ж мені тепер робити з усім цим шафраном?
→No vindaloo day?
0 Невже дня віндалу не існує?
→Looks like you've been holi-duped.
0 Здається, тебе провели.
→Nope,there's no vindaloo day on here.
0 Ні, там немає дня віндалу.
→I repeat,these are the real ones.
0 І я ще раз наголошую, це справжні свята.
→Diwali,durga puja,ganpati...
0 Дівалі, дурга пуйя, ганпаті...
→So I made up a cheat sheet
with the real Indian holidays.
0 Тож я зробив лист, на якому є всі справжні індійські свята.
→Hell,they all sound fake to me.
0 До біса, як на мене, вони всі фальшиві.
→And got out of work by
making up fake holidays.
0 І втікали з роботи вигадуючи фальшиві свята.
→When I first started here
Some of my employees scammed me
0 Коли я тільки прийшов сюди,
деякі мої працівники мене обманювали
→What is that?
0 Що це?
→- Vindaloo day?
- Yeah,the holiday.
0 - День віндалу?
- Так, свято.
→You want to throw some spices with me?
0 Ти хочеш покидатись зі мною спеціями?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 февраля 2011 г. (5723 дня)
Деятельность:
1350 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mortified личное сообщение