iiii01: комментарии

Здесь, наверное, будущее время: «Они найдут чертовски затруднительным ...»
8)

Наверное, не «отъезд», а «отправление на Беовульф»,

ибо:
«как провожают пароходы? – совсем не так, как поезда,
воды неспешное течение, не то что рельсы в два ряда» 8))

У неё было более ста СУПЕРдредноутов, они побольше, чем просто дредноуты 8))

Они жалеют этих людей, обреченных на смерть, и относятся к ним как к жертвам безответственной политики властей.

Бефы вполне могли бы допустить резкость по отношению к Мандаринам и их холуям, но обзывать прокладками простых космонавтов у них нет причин.

Иначе получается, что Бефы уподобляются Путину, именующему своих сограждан «презервативами» и «бандерлогами».

Spacer здесь, это не ПРОКЛАДКА, а КОСМОНАВТ – от space

Офицер ... ПОЯВИЛАСЬ .... У него ...

impeller = импеЛЛер

8))

Цанг это ОНА, т.е.

" я не посвященА в переговоры...

«Возможно, он действительно такой,» сказал Микулин, «но я думаю, что это справедливый вопрос.»

и грейсонские «Катаны», с их мощными боеголовками и тяжёлыми «Гадюками» в эшелоне.

Глагола в этой части предложения не хватает 8))

Что-нибудь типа: «выдвигались вперед»

Наверное, не ПЛОСКИМ, а РОВНЫМ тоном 8))

О'Ханрахан – онА, известная журналисткА из Лиги, на самом деле агенткА Мезы

keening = скулящий
ragged = растрёпанный ?

they didn't like = им не понравилось

Цанг -онА, соответственно «подавилА желание»

В предыдущих абзацах тактик числится как Штайнберг

ок

Midshipman это гардемарин – выпускник академии, проходящий корабельную практику перед присвоением звания

http://en.wikipedia.org/wiki/Search_and_rescue

SAR = поиск и спасение

Здесь, скорее всего, не «друг», «подруга» – Харрингтон