efel: комментарии

Salvage – термин, который описывает целый спектр услуг и работы с затонувшими судами, грузами, очисткой дна и т.д. Русского аналога вроде нет.

Вроде как заминку передают многоточием.

uncharted sandbar- не существующий(не отмеченный) на карте песчаная отмель(банка). Не отмечена отмель, наверное, ввиду своей малости.

Переполошить можно только живых существ.

endorsement – подтверждение; поддержка; одобрение. Имеется ввиду поддержка от кого-нибудь влиятельного что-бы получить возможность проявить себя на профессиональном уровне. Мой перевод дословно никак не совпадает, но зато передает смысл за минимум слов.

Выберите, что лучше вяжется со следующей репликой.

Dawn patrol – устоявшейся термин серфинга, русского аналога не нашел.

не дословный переводи лишние слова, зато понятно смысл

имеется ввиду: отправьте сообщение своему слуге, которого вы так любите и доверяете ему

наверное лучше поменять местами фразы ради благозвучности

по фильму он произносил это с насмешкой а не серьезно, так что слова не важны

да, как у младенца

по книге Аэригон прилетел на континент на своих драконах с другого континента