klementev: комментарии

«Ты печален»
«Ты ужасен»

Надо как то по другому наверное...

nowarRoToR мне кажется вы ошиблись со временем

Название компании явно не с маленькой буквы

Вроде криво звучит?

Слишком честный.
Слишком прямолинейный.
Или ???

чуток кривовато звучит, но если расписать правильно то получится слишком длинно... и как быть?)

Да я так же хотел, но тк именно эту серию не смотрел – не хотел отсебятину нести.

ок, давно этот сериал не переводил) видимо забыл правильное написание.

Вольный перевод, предлагайте ещё варианты.

Немного отошёл от дословного перевода. Добавляете ещё варианты.

не знаю правильно ли, но эта фраза уже не относится к пленнице помоему.

Вся равно слегка криво звучит... думаю нужно сочинить что то другое.

мне кажется тут hard переводится как круто(или другие синонимы), т.к. гордится тем что построили.

криво звучит, может жилищное хоз-во или ещё как нибудь?

А вот тут unicron перевёл так дословно что смысл потерялся я считаю.

С одной стороны unicron прав, но с другой стороны мальчик же не ушёл спать, а сидел за дверью. Мне кажется так Поуп слегка подшучивает как обычно.

Диалог всё ещё между Поупом и Президентом, и поуп всегда обычно на ты к нему обращается.

Дочь имеет ввиду что пришельцы скоро атакуют, но не прямо сейчас.
Тут думаю не следует дословно переводить.
Это как Winter is comming – Зима близко. Хотя дословло зима подходит.

Правь сразу, я тебе доверяю)

Ну я считай так и перевёл) Значит правильно услышал.