Serhantes: переводы

Spartacus: Vengeance / Спартак: Месть (1-10 серии)

→not wanting to leave womb
to be born in this place.
0 не желая покидать утробу и
появляться на свет в этом месте.
→It claws at me,
0 Он вцепился в меня,
→To be used towards elevation.
1 Будет использовано для дальнейшего повышения.
→In attempting to maneuver
beyond your station.
0 Пытаясь повысить положенное тебе место.
→Free men create their own.
0 Свободные люди творят ее сами.
→let us begin a lesson
forever remembered.
0 преподадим урок, который им навсегда запомнится.
→Brace rope,
0 Держите веревки,
→A bold one, that the Romans
will never see coming.
0 Такое дерзкое, что римляне его никак не ожидают.
→Yet perhaps there
is another course.
0 Тем не менее, возможно, есть другое решение.
→as any reasonable leader would.
0 как решил бы любой разумный главнокомандующий.
→Glaber expects us to defend
the higher ground,
0 Глабр ожидает, что мы будем
обороняться с возвышенности,
→And perhaps there's
enough for a few.
0 Но возможно достаточно для нескольких.
→There are not
enough vines for us all.
0 Для всех нас недостаточно лозы.
→For those who live.
0 тех, кто выживет.
→It will be nail and cross.
0 Гвозди и кресты ждут
→Pity there are not enough
vines for all our corpses.
0 Жаль, недостаточно лозы для всех трупов.
→regardless of answer carried.
0 независимо от ответа.
→Glaber would have seen
us all to such fate,
0 Глабр подверг бы нас такой судьбе,
→See Ashur's head upon the path,
as reply to Glaber.
0 Отнесите голову Ашура на тропу,
в качестве ответа Глабру.
→Then I will teach you.
0 Тогда я научу тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению aronskaya
Деятельность:
7645 версий перевода с общим рейтингом 626
1531 комментарий
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Serhantes личное сообщение