Serhantes: переводы
The Walking Dead / Ходячие мертвецы (6 сезон), N-Team
→At least cry a little.
1 Ну поплачь хотя бы.
→Ugh, I gotta shave this shit.
1 Я бы сбрил это говно.
→And what I want is half your shit.
1 Я хочу половину с вашей добычи.
→You built something.
1 Сколотили что-то.
→Give me your shit...
1 Отдаёте своё барахло...
→We invested a lot
0 Мы много вложили,
→How come you never
let me drive the truck?
let me drive the truck?
1 Как так вышло, что ты никогда
не давал мне водить?
не давал мне водить?
→<i>- I can try.</i>
- It won't work.
- It won't work.
1 <i>— Можно попробовать.</i>
— Не получится.
— Не получится.
→It won't work.
1 Не получится.
→<i>- Don't.</i>
- I can try and break the chain.
- I can try and break the chain.
1 <i>— Не надо.</i>
— Могу попробовать прострелить цепь.
— Могу попробовать прострелить цепь.
→that deal's not gonna work for us.
1 такую сделку с нами не провернёшь.
→<i>but then we can start
moving forward on business.</i>
moving forward on business.</i>
1 <i>Но потом можем приступить к делу.</i>
→That's just the way it is,
0 Ничего не поделаешь.
→He's someone who was with a whole
lot of someones who didn't listen.
lot of someones who didn't listen.
1 Он один из кучки людей,
не умеющих слушаться.
не умеющих слушаться.
→And at dawn, we will head back,
1 А на рассвете пойдём домой,
→I was going to, but I
was too busy bleeding.
was too busy bleeding.
1 Я хотела сама, но
кровотечение мешало.
кровотечение мешало.
→Enemy close.
0 Враги.
→We got here together
and we're still here.
and we're still here.
1 Мы выжили вместе и
до сих пор выживаем.
до сих пор выживаем.
→he's gonna make things better.
1 он поможет тебе.
→We're gonna get there.
1 Мы доберёмся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению aronskaya
- Деятельность:
-
7645 версий перевода
с общим рейтингом 626
1531 комментарий
Карма: 14 (оценок: 16)