redskin: переводы

Californication / Блудливая Калифорния (полный 7 сезон), N-Team и Jimmy J.

→- I KNOW. JUST LET ME SEE
IF I CAN END IT, ALL RIGHT?
1 Я знаю. Так давай я попробую
это закончить, ладно?
→YOU'LL THANK ME LATER.
YOU ARE WELCOME.
0 Ты мне ещё спасибо скажешь.
Не за что.
→- OH, I--
NO, OF COURSE NOT.
0 Я... да что ты, нет, конечно.
→- THAT HASN'T NECESSARILY
WON ME OVER.
0 Не думай, что покорил меня этим.
→AND GRACE.
0 и прощение.
→- IT'S A MIDDLE.
THANK YOU VERY MUCH.
0 Посередине.
Спасибо тебе огромное.
→- THANK YOU.
0 Спасибо.
→TAKE THE FUCKING SEAT.
0 Садись, блядь, уже.
→- OH, FINE.
0 Ладно.
→YOU CAN SIT
NEXT TO ME IF YOU WANT.
0 Если хотите,
можете сесть рядом со мной.
→- UH, EXCUSE ME.
0 Извините.
→THERE'S ME,
AND THERE'S HOPE...
0 есть я, есть надежда...
→IT'LL NEVER BE OVER
AS LONG AS THERE'S YOU,
0 И никогда не будет —
пока есть ты,
→BECAUSE IT'S NOT OVER.
0 потому что всё не окончено.
→I-I DIDN'T KNOW
HOW TO FINISH IT...
0 Не знал, как закончить...
→AND THAT'S--THAT'S IT.
0 Вот, собственно, и всё.
→"BLUR INTO SOMETHING CALLED
'UNTIL WE MEET AGAIN.'"
0 не расплывутся в нечто вроде
"До новой встречи"».
→"UNTIL THE BEGINNING AND END
0 пока начало и конец
→"IF YOU SIMPLY KEEP TRYING
AND NEVER, EVER GIVE UP,
0 если не оставишь попыток и
никогда, никогда не сдашься,
→"AND LISTEN FOR THE WHISPER
OF YOUR HEART,
0 и прислушаешься к шёпоту сердца,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5720 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30760 версий перевода с общим рейтингом 6937
7675 комментариев
Карма: 56 (оценок: 60)
Написать redskin личное сообщение