redskin: переводы

Looking / В поиске (2 сезон), N-Team

→which I don't know
if that makes any sense,

0 и это может прозвучать странно,

→but we were a big
"Murder, She Wrote" family.

0 но мы всей семьей обожали
«Она написала убийство».

→I don't know if you know this,
I had an affair once.

0 Не знаю, в курсе вы или нет,
но однажды у меня была интрижка.

→<i>He was in soma passed out
by a pupusa cart.</i>

0 В Сома, он вырубился
возле ларька с пирожками.

→Your window. I said, "Jack, why
don't you just ask him yourself?"

0 С твоим кафе. Я ему сказал: «Джек,
почему бы тебе не спросить его самого?»

→Oh, and he wants to know
everything about where you're at.

0 Кстати, он хочет знать,
как у тебя продвигаются дела.

→Jesus, Jack can talk.
I'm exhausted.

0 Господи, я просто без сил.
Джек тому свидетель.

→♪ do do do do do do ♪

0 ♪ Делай, делай, делай ♪

→♪ no need to ask me ♪

0 ♪ Не спрашивай разрешения ♪

→♪ Do what you like ♪

0 ♪ Делай все, что хочешь ♪

→♪ do what you like ♪

0 ♪ Делай все, что хочешь ♪

→♪ do what you want ♪

0 ♪ Делай все, что хочешь ♪

→♪ don't have to tell me ♪

0 ♪ Можешь мне не говорить ♪

→♪ do what you like ♪

0 ♪ Делай все, что хочешь ♪

→♪ So you can do what you like ♪

0 ♪ Можешь делать все, что хочешь ♪

→I'm sweating.

0 И вспотел.

→God, I feel like a total dick.

0 Господи, чувствую себя долбоебом.

→Yes, it was.

0 Да, стоило.

→See?

0 Видишь?

→- Wow.
- Thank you. Thank you.

0 — Ух ты.
— Спасибо. Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30760 версий перевода с общим рейтингом 6937
7675 комментариев
Карма: 56 (оценок: 60)