Tassea: комментарии

да, тоже вариант. давайте так сделаем. я опять открою перевод, если с чем-то ну совсем не согласны – смело исправляйте, модераторские права при вас. а то я уже столько раз всё это вычитывала, что глаз замылился.

по-моему, «ни при чём» нормально по смыслу подходит.
хотя мне и так нравится тоже, ааа, что же делать))

а, я тормоз, я ж уже запретила перевод

чёрт, а я проглядела.
вы добавляйте, пожалуйста, или исправляйте – у вас же модераторские права

chain gang – это тюрьма, а не банда

да нормально всё. это ж не несёт смысловой нагрузки

Кровотечение – очень по-медицински тут, как по мне

а, точно, спасибо! запутала меня эта сцена

да неужели?

не, «я могу говорить» – это I can speak
I can tell – в смысле, она уверена.

«накинулся» уже говорили пару субтитров назад

ох, словарь вам в помощь

про ДНК отличная версия)
но про наркотики больше соответствует ситуации

ну не Джино он, товарищи, не Джино

ок, я тоже не в восторге, но тогда предложите версию для 711-712

да, отличное решение!

я в курсе. не вижу противоречия.
«с этой тупой иммигранткой»
«тупой?»

случаем нет, это Билл разговаривает с Пэм

да, всё верно, добавляйте. это Джейсон говорит Кристал

ну пусть уж тогда «поросёночек»)