Tassea: комментарии

я проверила, что это церковь
другое дело, что его принято называть святым Викентием ещё

я поглядела в википедии Marineland'ы, в данном случае, похоже, что это не название. можно ещё сказать «океанариум»

спокойной ночи, зверята
я забыла, как мы делаем в таком случае – оставляем или переводим

Он пишется правда как Джофф, но она чётко произносит «Джефф»

вот-вот! загадочно

сходу не приходит в голову ничего остроумнее. пересмотреть при редактировании!

у вас богатая фантазия) но вообще google в такой ситуации здорово выручает

«выпустил кота из мешка»-2. то есть смешно про кусты, но это идиома

не! то accounts, а то accounting

гугл говорит, что есть такой коктейль

вроде договорились же, что Лэйн

и что ресепшен – ресепшен, потому что ещё «лобби» говорят постоянно

для меня «медвежья лапа» – это однозначно булочка определённой формы, но я погуглила по картинкам и ничего не нашла похожего – так что доказательств у меня неть)

я не очень поняла, что она говорит, но явно не beloved

да, согласна. я подумаю над этим ещё!

только «запри»

я извиняюся, но memo – это ни разу не слухи

да не «не врёшь», а «не лежишь»))

ну конееечно, об эльфах там пишется просто дофига – ровно один раз, да и то в побочном рассказе

на здоровьице)

Нэн Фланаган обращается к Ньюлину на «ты»? no way
про «если» не согласна, но, пожалуй, можно сменить на «раз...то»