Tassea: комментарии

Про Хесуса и Иисуса всё просто же – когда говорят «джизес», то Иисус, в этом же весь прикол. в остальное время Хесус.
Олси – это какой-то ублюдочный продукт переводчиков издательства АСТ, в аудиокнижках говорят «Алсид», и чем мы хуже. есть вариант Херво/Герво, но первый вызывает ненужные ассоциации, нам и Суки хватит с головой

я за «У Мерлотта» и «Фангтазию».

Чжоу/Чо – по-моему, он Чоу. Чжоу слишком по-китайски – в сериале я его, правда, не разглядела, но в книжках он японец (там, кстати, говорят «Чау», но это прям собака чау-чау). Чо – ну, чо – это чо.

про Нэн я написала же, по-моему, Фланаган как-то лучше смотрится, с тремя-то «а»

Арлин мне даже в голову не приходила – Арлин и Арлин. видела раз Арлену – но это ж ужасужас.

веры/оборотни – по ситуации. когда вервольф – нормально, это привычное слово. когда верпантера – то лучше, пожалуй, «пантера-оборотень», такое мнение моё

а у них там разве не Сьюки? Сьюки я не переживу, это же УЖАСНО звучит, ОТВРАТИТЕЛЬНО))

да, я тоже слышала про эту шутку)
но я решительно, решительно за Суки!

да без толку)
всё равно и Соки была, и Сьюки!