Tassea: переводы
True Blood S03E06 / Настоящая Кровь, 3 сезон 6 серия
→Me and Joe Lee's all you got,
son, all you ever will have.
son, all you ever will have.
0 Мы с Джо Ли - это всё, что у тебя есть,
сынок, и всё, что будет.
сынок, и всё, что будет.
→Thinks he's better than us.
1 Думает, что он лучше нас.
→He looks down on us.
1 Он на нас сверху вниз смотрит.
→And he ain't never gonna be.
1 И никогда им не будет
→I did it till I couldn't do it
anymore, and now it's your turn.
anymore, and now it's your turn.
1 Я делала это, пока могла,
а теперь твоя очередь.
а теперь твоя очередь.
→My back's done shot from all
the years I spent in the ring.
the years I spent in the ring.
0 Моя спина никуда не годится
после всех этих лет, которые я пробыла на ринге.
после всех этих лет, которые я пробыла на ринге.
→I ain't able to work now.
0 Я не могу больше работать.
→You ever think about that?
0 Ты об этом подумал?
→He ain't leaving because we're
his goddamn meal ticket.
his goddamn meal ticket.
0 Он никуда не уйдёт, потому что
мы - его чёртов талон на еду.
мы - его чёртов талон на еду.
→You're the one that never left.
0 Это ты никогда его не бросала.
→That man ain't never lt me
no matter what, and he could've.
no matter what, and he could've.
0 Этот мужчина никогда не бросал меня,
чтобы не случалось, а ведь он мог.
чтобы не случалось, а ведь он мог.
→case you turned out to be
a shifter like me.
a shifter like me.
0 на случай, если ты окажешься
шифтером, как и я.
шифтером, как и я.
→It was Joe Lee who said I ought
to go ahead and have you,
to go ahead and have you,
0 Это Джо Ли сказал,
чтобы я тебя рожала,
чтобы я тебя рожала,
→because it would take me
off the circuit for too long.
off the circuit for too long.
0 потому что тогда я бы надолго
сошла с дистанции.
сошла с дистанции.
→I was ready to end my pregnancy
0 Я собиралась прервать беременность,
→You wouldn't be here
if it weren't for him.
if it weren't for him.
0 Если бы не он,
тебя бы тут не было.
тебя бы тут не было.
→List to me, little boy.
0 Слушай сюда, малыш.
→I don't give a shit
who's looking out for him.
who's looking out for him.
1 Мне насрать, кто о нём
побеспокоится.
побеспокоится.
→Well, who the hell's looking out
for me and for Joe Lee?
for me and for Joe Lee?
0 Ну, а кто, чёрт побери, побеспокоится
обо мне и Джо Ли?
обо мне и Джо Ли?
→He's just looking out for me.
Yeah?
Yeah?
0 Он просто беспокоится обо мне.
Да?
Да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2009 г. (6444 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4107 версий перевода
с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)