zokotuhaFly: комментарии

здесь, с «hold» – не уверен, что он имеет ввиду

Одно из издательств, выпускающих Библию. Её оставляют в номерах отелей, в ящиках комодов, для постоятельцев. http://en.wikipedia.org/wiki/Gideons_International

может быть игра слов, basement – ещё и основание, фундамент. Что-то типа «вернёмся к источнику».

Тут может быть несколько вариантов:

– «got a lead» в смысле, что в некотором месте произошло убийство и герой отправляется «на расследование»
– «got a lead» в смысле, что кто-то или герой сам себе дал наводку на это место.
– ...

00:00:09 – 00:00:13 NewMarket Presents
00:00:14 – 00:00:17 In Association with Summit Entertainment
00:00:19 – 00:00:22 A Team Todd production
00:00:23 – 00:00:27 A Film by Christopher Nolan
00:00:28 – 00:00:31 Guy Pearce
00:00:32 – 00:00:36 Carrie-Anne Moss
00:00:37 – 00:00:40 Joe Pantoliano
00:00:41 – 00:00:47 M E M E N T O
00:00:49 – 00:00:52 Mark Boone Junior
00:00:54 – 00:00:57 Stephen Tobolowsky / Harriet Sansom Harris
00:00:59 – 00:01:02 Callum Keith Rennie / Larry Holden
00:01:04 – 00:01:06 Casting by John Paspidera, C.S.A
00:01:07 – 00:01:11 Music by David Julyan
00:01:12 – 00:01:15 Costume Designer Cindy Evans
00:01:16 – 00:01:19 Editor Dody Dorn
00:01:20 – 00:01:23 Production Designer Patti Podesta
00:01:24 – 00:01:28 Director of Photography Wally Pfister
00:01:29 – 00:01:32 Co-Producer Elaine Dysinger
00:01:33 – 00:01:37 Co-Executive Producers William Tyrer and Chris J. Ball
00:01:38 – 00:01:41 Executive Producer Aaron Ryder
00:01:42 – 00:01:47 Produced by Susanne Todd and Jennifer Todd
00:01:48 – 00:01:52 Screenplay by Christopher Nolan / Based on the Short Story by Jonathan Nolan
00:01:53 – 00:01:59 Directed by Christopher Nolan

и, Schluron – это, по-моему, Schlis own или Schlown..

Ещё Бендер говорит – No schlit – может, «Шкленово»?

discontinious electro-magnetic

But I caution you...

мне кажется, там есть слово blindness

hang up on me, мне кажется

...I've often said «good news»...

bottom scutch, что ли...

Fry, meet Chew...

«And thus... Metal-head men defeated meat-head men»?

Там ещё фраза Колин чуть позже: «Who-hoo, Bust those balls!», кажется

scientifical?

там «you're even look beautiful in 2D», иначе она бы обиделась :)

первый пропуск – transcend

them -> damn