zokotuhaFly: переводы
Memento / Мементо
→- Why are you following me?
- Maybe I wanna help.
- Maybe I wanna help.
0 - Почему ты преследуешь меня?
- Может быть, я хочу помочь.
- Может быть, я хочу помочь.
→Because she doesn't know who I am.
0 Потому что она не знает, кто я.
→- No.
- Why not?
- Why not?
0 - Нет.
- Почему нет?
- Почему нет?
→You worried
that she's gonna use me against you?
that she's gonna use me against you?
0 Ты беспокоишься, что она использует
меня против тебя?
меня против тебя?
→Oh, yeah?
Well, maybe she'll make it you. Is that it?
Well, maybe she'll make it you. Is that it?
0 М, да!
Да-да, она устроит так, чтобы это был ты. Так ведь?
Да-да, она устроит так, чтобы это был ты. Так ведь?
→Maybe she'll make it you.
0 Может, она устроит так, чтобы это был ты.
→Somebody's got to pay, Lenny.
Somebody always pays.
Somebody always pays.
0 Кто-то должен заплатить, Ленни.
Кто-то всегда платит.
Кто-то всегда платит.
→Guys are gonna come after her.
0 Парни придут за ней.
→Guys are gonna wanna know
what happened to her boyfriend.
what happened to her boyfriend.
0 Парни захотят узнать, что случилось
с её бойфрендом.
с её бойфрендом.
→From who?
0 От кого?
→..she's gonna use you to protect herself.
0 ...она использует тебя, чтобы защититься.
→- Why should I care?
- Because when she gets jammed up,...
- Because when she gets jammed up,...
0 - Почему мне должно быть это важно?
- Потому что когда она промахнётся,...
- Потому что когда она промахнётся,...
→..then she slips him the answers
when she serves him his drinks.
when she serves him his drinks.
0 ...затем она подсовывает ему ответы,
когда обслуживает его напитками.
когда обслуживает его напитками.
→He writes messages
on the back of these,...
on the back of these,...
0 Она пишет записки на обратной стороне
этих штук,...
этих штук,...
→She takes orders for him, arranges meets.
0 Она принимает его заказы, организует встречи.
→This is the bar where she works.
Her boyfriend's a drug dealer.
Her boyfriend's a drug dealer.
0 Это бар, где она работает.
Её парень - наркодилер.
Её парень - наркодилер.
→Look. See these?
0 Смотри. Видишь это?
→- What do you mean, "bad news"?
- She's involved with drugs.
- She's involved with drugs.
0 - Что ты имеешь ввиду под "плохими новостями"?
- Она связана с наркотиками.
- Она связана с наркотиками.
→You're lucky I ran into you.
That broad's bad news.
That broad's bad news.
0 Тебе повезло, что я пересёкся с тобой.
Всё пропитано плохими новостями.
Всё пропитано плохими новостями.
→Let me give you the name of a motel.
0 Дай-ка я дам тебе название мотеля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 119
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)