lovely_penelope: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→The cocktail olives
i could've done without, thugh.

1 Коктель с оливками я и сама могла бы сделать.

→<i>Looks like our little boy lost
is finally found...</i>

1 Похоже, нашего потерянного мальчика наконец-то нашли...

→<i>Spotted-Chuck bass
breaking bread with his mother.</i>

0 Замечено: Чак Басс выкуривает трубку мира со своей матерью.

→And you could maybe
sell those nstea.

1 И ты бы продал эти вместо конфискованных.

→Yeah. I figured
we could go to the party

1 Да. Я подумала, что мы могли бы пойти на вечеринку

→Serena, sit your ass down.

−1 Серена, сидеть на заднице ровно.

→If we hooked up, then it puts
everything in fast-Forward.

0 Секс все слишком сильно ускоряет.

→Was because with us, it feels
like it's all or nothing.

0 в том, что в наших отношениях только так: все или ничего.

→I was freaked out
when you told me how you felt

0 я испугалась, когда ты сказал мне о своих чувствах,

→The reason, um,

1 Причина, по которой

→Plus, plus, plus.

1 Плюс, плюс, плюс.

→Due to the elbow incident,
but after that, plus.

0 из-за происшествия с локтем, но потом: плюс.

→All right. Well,
i was gonna say "a"- Plus.

1 Ладно. А я собирался сказать: пять с плюсом.

→I- I would say, if i had
to grade us. "A"- Minus?

0 если бы пришлось нас оценить.
- Пять с минусом?

→Yeah, it's almost like
she brought us down,

0 Да, я бы сказал, что она немного снизила общий балл,

→I was worried that it wasn't
gonna be as good without olivia.

0 Я боялась, что это будет не так хорошо без Оливии.

→should at least buy you
a drink.

1 позволяют, по крайней мере, купить тебе выпить.

→It seems like all that money...

0 Кажется, все эти деньги...

→And never come back.

2 И никогда не вернешься.

→But one.

2 Только одно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Деятельность:: 1270 версий перевода с общим рейтингом 408
77 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)