Jokul: комментарии

здесь я не уверен, есть два варианта:
hot dawg отсюда http://www.modine.com/v2portal/page/portal/modine/modineMarketsDefault/modine_com/markets/building_HVAC/level_4_content_014.htm – это нагреватель воздуха.
или «hot dawg» как «hot dog», так как «dawg» это сленговое для «dog», и тогда посреди аварии он кричит «Хот дог!». По меньшей мере странно.

http://en.wikipedia.org/wiki/Craig%27s_list

Странно как-то звучит. Те две серии я не видел. Если есть варианты, предлагайте, голова уже почти не варит.

rob blind http://idioms.thefreedictionary.com/rob+blind
Полностью предложение звучит «Но есть ли в тебе эта черта характера, чтобы спокойно обкрадывать этот отель?» Решил подсократить.

поговорка http://www.correctenglish.ru/reference/proverbs-sayings/like-father-like-son/

you are left holding the bag. Не знаю, умышленно или нет, но Балаган использовал идиому. Вот ссылка так, просто, для информации http://www.worldwidewords.org/qa/qa-lef1.htm . Но так как речь все же идет о сумке, что удивительно :) , то здесь пассивный залог, «Хьюго оставили». Дословно «Смотрю, тебе оставили сумку подержать», в его случае скорее «Смотрю, тебе оставили сумку на хранение».

Он говорит не «What are you doing?» а «Where are you going?»

тете – тебе

-ly здесь образует качественное наречие, поэтому veste более точен.
Может «недалекий» ? simple view – простоватый, недалекий взгляд.

в субтитре пропущено слово Бад, она говорит о нем. «and Bud knew a lot of highly, highly confidential details»/ и Бад знал слишком много крайне конфиденциальных подробностей

http://www.visionsofindia.com/Maang-Tikka-Long_c47.htm – здесь можно посмотреть, как оно выглядит. Вид украшения, на русском названия не нашел, лучше просто перевести «украшение», или «украшение для волос».

Это фраза повторяется, лучше ее перевести как в строке 128.

Alex ander уже заменил в одном из постов на «служебная», хороший вариант.

old-fashioned – коктейль из виски, горького пива, сахара и лимонной корочки.

Логично.
Определения квадранта, которые нашел:
Квадрант плоскости — любая из 4 областей (углов), на которые плоскость делится двумя взаимно перпендикулярными прямыми, принятыми в качестве осей координат
Квадрант круга — сектор с центральным углом в 90°, четверть круга.
В принципе тот же «сектор», только с более ограниченным смыслом :).
Меня смущал/смущает всплывающий внезапно в разговоре Хьюго-Балаган на 589 строке квадрант. Все время был «сектор», а потом «квадрант».

:) ёлки, даже приятно было прочитать. Хорошо, но мне «бла» нравится, очень по-русски – лень повторять одно и тоже. Не буду далее углубляться в русскость слова «бла» :) , я не Задорнов.
Насчет депозитария – ограбили именно его, согласен. К сожалению, у самого слова «vault» нет этого значения, это либо «сейф» либо «хранилище». Думаете, лучше оставить именно депозитарий? Сам не знаю. Депозитарий к тому же слишком ограниченное понятие. Ящики женщины из профсоюза поставили у стены, не уверен, что это разрешено в депозитарии, да и слово сейф короче, что является маленьким, но плюсом для субтитров.

пропустить рюмочку очистителя было бы предпочтительней? :) а что, звучит. Но и общее значение для «drain cleaner» никуда не делось, его тоже можно оставить. Как угодно) мне нравятся обе.

Знаю, но и квадрантом его по-прежнему можно назвать, и из-за 589 субтитра я не уверен, какое значение тащить сквозь весь перевод.

русский язык гибкий, там есть «бла», и обычно его произносят три раза, чтобы показать, что речь идет ни о чем, я просто написал его два раза. Кстати, о депозитарии, хранилище и сейфе, надо решить, чем же «vault» является.

http://www.ooks.ru/active-lifestyle/frisbee – разнообразие видов фрисби