inksmoke: переводы

Luther / Лютер

→Lynch was in a bar,
got into an argument.
0 Линч был в баре и ввязался в перепалку.
→I remember this.
Dennis Sorrel. Decent bloke.
0 Я помню это происшествие.
Деннис Соррел. Достойный парень.
→18 months ago, killed a police
officer while resisting arrest.
0 прошло 18 месяцев с момента того, как он убил полицейского офицера при попытке сопротивления аресту.
→but immediately dial 999.
Police, at present,
0 а в срочном порядке поставить в известность службу 999.
→Members of the public who see him,
should not attempt to apprehend him,
0 Гражданские лица не должны совершать попыток задержать его при встрече.
→'Police say the killer
is armed and extremely dangerous.'
0 Полиция утверждает, что убийца вооружен и чрезвычайно опасен.
→Half a dozen names hit key markers.
0 Пол дюжины имен отвечающие критериям запроса.
→Hey, have we got anything?
0 Эй, нам что то стало известно?
→Why, exactly? Are you scared of
what I'll find out or what she will?
0 Почему в конце то концов? Тебя страшит то, что мне может стать известно, или же ты боишься того, что она узнает о этом же?
→Don't go anywhere near Zoe.
Anywhere near her.
0 Даже и не думай приближаться к Зои где бы она ни была. Держись от нее по-дальше.
→Well, I can always ask her myself.
See what she says.
0 Впрочем, я всегда могу обратиться к ней с вопросом. Удостовериться, в том, что она думает на этот счет.
→You don't know anything about
me, let alone my marriage.
0 Тебе нечего неизвестно обо мне, оставь мой брак в покое.
→discover what you'd done and learn
what kind of man you actually are.
0 узнать, что вы наделали и понять, что за личность вы из себя представляете.
→Not so well. 'But mostly,
you were terrified that Zoe might'
0 Не очень хорошо. Но в большей степени вы страшитесь того, что Зои может
→How am I doing?
0 Ну и как я справляюсь?
→And you couldn't take it. You
gave in to guilt and self-loathing.
0 И вы не можете принять это. Вы возвели это себе в вину и испытываете к себе чувство отвращения.
→Because do you know what I think?
0 Вам известно, что я думаю на этот счет?
→he fell.
And who actually believes that?
0 он упал.
И в самом деле есть те которые верят в это?
→He killed children,
he tried to run away, I caught him,
0 Он убивал детей. Совершая попытки к бегству. Я загнал его в угол,
→Well, there's no need to be curious.
0 Вообще то, там нет нечего интересного, что могло бы заинтересовать тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5717 дней)
Деятельность:
1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать inksmoke личное сообщение