Nizar: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→’ He scanned the city
like he was still looking for Annabeth until they passed
under the Golden Gate Bridge and turned north.
2 Он оглядывал город так, будто всё ещё искал Аннабет, пока они не проплыли под мостом "Золотые Ворота" и не повернули на север.
→‘You mean, on your way to
Camp Jupiter?’
Percy frowned.
0 - Имеешь в виду на пути к Лагерю Юпитера?

Перси нахмурился:
→’
‘Annabeth,’ Frank said.
0 - Аннабет, - сказал Фрэнк.
→I think I was looking for my
girlfriend.
0 Думаю, я искал свою девушку.
→I … I don’t know.
0 Я... Я не знаю.
→‘Did you see that?’ Hazel asked.
0 - Ты видел это? - спросила Хэйзел.
→Greek,
Roman, Chinese – they intertwine in our family.
0 Греческие, Римские, Китайские - все они переплетаются в нашей семье.
→’ He passed
them to Percy.
0 Он передал
их Перси
→Hazel squeezed Frank’s hand.
0 Хейзел сжала руку Фрэнка
→‘Romans!’ she announced.
0 - Римляне! - объявила она.
→Two gorgons were swept into
the river by this newcomer, Percy Jackson.
1 Две горгоны были сметены в реку этим новичком - Перси Джексоном.
→‘It’s okay.
0 - Все в порядке.
→’
Nico squeezed her hand.
0 Нико сжал ее руку.
→‘I’m trying.
0 Я пытаюсь.
→They were still sitting on the roof of
Pluto’s shrine.
1 Они по-прежнему сидели на крыше храма Плутона.
→We’re going
north.
0 Мы едем на север.
→‘Like the Tooth Fairy visited.
−3 Как Зубная фея посетили
→Percy told his story – how he’d woken up at the ruined
mansion in the woods of Sonoma.
0 Перси рассказал свою историю - как он проснулся на разрушенном
особняке в лесах Sonoma
→Some muttered
comments about Percy’s chances.
0 Некоторые пробормотали
комментарии о шансах Перси
→Percy froze.
0 Перси застыл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Nizar личное сообщение