Avenger911: комментарии

А я думаю: «какое слово красивое!» =)

У вас хорошо переведено, только в предыдущем абзаце для согласования – «разве нет (какой-то?) пословицы...»

простите, но «новостист» звучит не очень... Думаю, лучше «репортёр» или какое-то ещё разговорное название журналиста.

«Bollard» – «причальная тумба», но в переводе в качестве названия судна не звучит

А по-английски-то одинаково =)

Мне кажется, лучше вместо «полностью укоплектованными» в конце добавить «с почти полными командами на борту». Так понятнее про гибель людей.

Ivanhoe – это оказывается Айвенго, кто бы мог подумать =)

Очевидно =)

Скорее, «Системные разработки», но сокращение то же =)

Судя по буковкам é, Батиста скорее всего Пепе

picked-clean carcass – скорее, обглоданный скелет
Committee's public works projects – проекты общественных работ Комитета

Наверно всё-таки «Карл-Хейнц Тимар»?